1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,797 აი შენ წადი. 3 00:00:07,758 --> 00:00:09,927 ჯეზ! ბოდიში ხალხო. 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,595 აქ. 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,723 აი ჩვენ მივდივართ. უფასო ყავა ირგვლივ. 6 00:00:15,516 --> 00:00:18,727 შეიძლება ამაზე ხელის დადება. აი ჩვენ მივდივართ. 7 00:00:19,478 --> 00:00:21,522 ტომ, რა ჯანდაბა ხდება იქ მაღლა? 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,732 ჩვენ ვაკეთებთ თქვენს ბინას. რა იფიქრე? 9 00:00:23,815 --> 00:00:26,527 ჭერი ეცემა. მე მივიღე კლიენტები, რომლებიც აქ მშრალ კედელს ჭამენ. 10 00:00:26,610 --> 00:00:29,154 - ეს არ შეიძლება იყოს კარგი. - თქვენ თქვით მინიმალური შეფერხებები. 11 00:00:29,238 --> 00:00:32,658 ეს არის მინიმალური შეფერხებები. მჭირდება, რომ ხელი მოაწეროთ ამ ცვლილების ბრძანებას. 12 00:00:32,699 --> 00:00:34,910 -ახლა რა მოხდა? - ეს კედელი გავარღვიეთ... 13 00:00:34,993 --> 00:00:37,538 და იპოვა მილები, რომლებიც იქ არ უნდა ყოფილიყო. უნდა გადაიტანო ისინი. 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,997 - სად გადავიტან? - არ ვარ დარწმუნებული. 15 00:00:39,039 --> 00:00:41,458 - ჯერ უნდა გავარკვიოთ რას აკეთებენ. - ხუმრობ. 16 00:00:41,542 --> 00:00:44,628 ჰო, მეტი არაფერი მომწონს ვიდრე კარგი მოძრავი ხუმრობა. 17 00:00:44,711 --> 00:00:46,672 ჯარიმა. კიდევ ერთი კვირა. ესე იგი. 18 00:00:46,755 --> 00:00:49,174 ოჰ, რა თქმა უნდა, სამშენებლო ულტიმატუმი. 19 00:00:49,591 --> 00:00:52,511 ეს კიდევ უფრო სასაცილოა ვიდრე ჩემი მოძრავი ხუმრობა. 20 00:00:55,222 --> 00:00:58,350 -ჯეზ, შეხედე ამ ადგილს. არეულობაა. -რამდენ ხანს... 21 00:00:58,433 --> 00:00:59,977 - არა, აქ ჯდომა არ შეიძლება. - რატომაც არა? 22 00:01:00,060 --> 00:01:02,229 სამ ადამიანს თავში ლურსმანი დაარტყეს აქ ადრე. 23 00:01:02,312 --> 00:01:04,898 - მათი საჭმელი კარგი იყო, არა? - უბრალოდ გადახვალ? 24 00:01:05,315 --> 00:01:06,400 გარეთ. 25 00:01:06,483 --> 00:01:10,487 იცი, ერთი წამით კიდევ რომ დავჯდე აქ, შეიძლება უბრალოდ გარეთ ვიყო. 26 00:01:11,613 --> 00:01:13,448 მიწერე ყავა. 27 00:01:17,202 --> 00:01:20,914 მართლა სასაცილო ხარ. შენ და ტომმა უნდა მოაწყოთ საქმე. 28 00:01:21,623 --> 00:01:23,292 ღიას დავტოვებდი. 29 00:01:25,586 --> 00:01:27,004 წადი, დედა. ახლა მესმის შენი. 30 00:01:27,087 --> 00:01:29,381 მინდოდა გამეგო თუ გსურთ სასაჩუქრე სერთიფიკატი... 31 00:01:29,423 --> 00:01:32,676 - შაბათ-კვირისთვის Birchgrove Spa-ში. -სერიოზულად ამბობ? 32 00:01:32,759 --> 00:01:35,554 მე ვყიდი მასზე DAR Symphony Fundraiser და გავიმარჯვე. 33 00:01:35,596 --> 00:01:38,515 გასაოცარი ადგილი უნდა იყოს. რატომ არ მიდიხარ? 34 00:01:38,599 --> 00:01:41,059 მე არასოდეს მქონია რეალური სურვილი სპაში წასვლა. 35 00:01:41,101 --> 00:01:44,188 - რატომ ყიდით? - ქველმოქმედებისთვის. რაღაცის შეთავაზება მომიწია. 36 00:01:44,271 --> 00:01:47,107 სხვა პორტრეტი, რა თქმა უნდა, არ მინდოდა ჯორჯ ვაშინგტონის. 37 00:01:47,191 --> 00:01:48,692 მე უკვე ოთხი მაქვს სხვენში. 38 00:01:48,775 --> 00:01:50,485 - მე მიყვარს. -კარგი. 39 00:01:51,028 --> 00:01:53,405 ორი დღე სულ გონების დაბუჟების განებივრება. 40 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 მასაჟი, სახის მკურნალობა, არომათერაპია. 41 00:01:55,449 --> 00:01:57,034 თქვენ მას ზეცად აგონებთ. 42 00:01:57,117 --> 00:01:59,912 - ყველაზე ახლოს ძაღლობამდე მიხვალ. - მაპატიე? 43 00:01:59,995 --> 00:02:02,748 იცი, მთელი ცხოვრება არაფრის გარდა ჭამის, ძილისა... 44 00:02:02,831 --> 00:02:04,666 ზურგზე დაწოლა და გახეხვა. 45 00:02:04,750 --> 00:02:06,793 სიამოვნებით შევადარებდი აქ გაჩერებას. 46 00:02:06,877 --> 00:02:09,046 -როდის არის? - ამ შაბათ-კვირას, რეალურად. 47 00:02:09,129 --> 00:02:10,881 კარგი, მე იქ ვიქნები. 48 00:02:11,215 --> 00:02:12,925 - მეც ასე ვიქნები. - მაპატიე? 49 00:02:12,966 --> 00:02:14,510 სერთიფიკატი ორზეა. 50 00:02:14,593 --> 00:02:17,429 ვინაიდან ჟღერს ყველაზე საოცარი ადგილი მსოფლიოში... 51 00:02:17,471 --> 00:02:19,181 შეიძლება მეც ვცადო თქვენთან ერთად. 52 00:02:19,264 --> 00:02:21,892 -მაგრამ... -არაუშავს, არა, მე რომ შემოგიერთდე? 53 00:02:21,975 --> 00:02:23,477 წინააღმდეგი არ ხარ? 54 00:02:23,560 --> 00:02:26,063 - არა, სულ არ მაწუხებს. - მშვენიერია. 55 00:02:26,146 --> 00:02:28,148 ხვალ დილით წაგიყვან. 56 00:02:28,232 --> 00:02:30,192 მე ნამდვილად მოუთმენლად ველოდები ამას. 57 00:02:30,275 --> 00:02:33,111 ოჰ, მეც. მადლობა, დედა. 58 00:02:33,820 --> 00:02:35,030 ნახვამდის. 59 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 დედაჩემთან ერთად სპაში მივდივარ. 60 00:02:43,121 --> 00:02:44,581 გადაიხარე წინ. 61 00:03:46,894 --> 00:03:48,812 ასე რომ, მაშინ ჩვენ ყველა დადასტურდა. 62 00:03:49,229 --> 00:03:51,773 დიდი. დიდი მადლობა თქვენი დახმარებისთვის. 63 00:03:52,065 --> 00:03:53,358 კარგი. ნახვამდის. 64 00:03:53,567 --> 00:03:56,028 - დიახ. - ეს იყო ბოროტი "დიახ". ' 65 00:03:56,111 --> 00:03:57,529 არა ბოროტი, დიახ. ' 66 00:03:57,571 --> 00:04:01,200 ეს არის "დიახ, მე ლამაზი ვარ, მაგრამ, გამარჯობა, მე ჭკვიანი ვარ, ერთგვარი „დიახ“. ' 67 00:04:01,283 --> 00:04:02,326 ჩემი შეცდომა. 68 00:04:02,409 --> 00:04:04,703 ასე რომ, აქ არის გარიგება. სახეზე შევდივარ... 69 00:04:04,745 --> 00:04:06,997 ისევე როგორც დედაჩემი ამთავრებს თავის Salt Glow-ს... 70 00:04:07,080 --> 00:04:09,875 რომელიც 10 წუთში დასრულდება მას შემდეგ რაც სკალპის მკურნალობა ჩავატარე... 71 00:04:09,958 --> 00:04:13,504 რომელიც ვაცუს მასაჟის აუზში მათავსებს ექვს წუთში მის უკან სახეზე. 72 00:04:13,587 --> 00:04:16,465 დღე ისე კარგად არის დაგეგმილი, სადილამდე არ ვნახავ... 73 00:04:16,548 --> 00:04:19,510 რომელიც მოკლედ მოიჭრება კვებითი მოწამვლის გამო, რომლის დადებასაც ვაპირებ. 74 00:04:19,593 --> 00:04:22,387 - 12 წლის ხარ და ამაზრზენი. - ხაფანგში ვარ და სასოწარკვეთილი. 75 00:04:22,471 --> 00:04:25,182 თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ, რომ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ ბებია მთელი შაბათ-კვირა? 76 00:04:25,265 --> 00:04:27,518 მე არაფერი ვარ, თუ არა დიდი ორგანიზატორი. 77 00:04:27,601 --> 00:04:30,229 ახლა, მოდით ვისაუბროთ რას აპირებ ამაღამ. 78 00:04:30,270 --> 00:04:32,231 წვეულების მოწყობა, იმედი მაქვს. 79 00:04:32,314 --> 00:04:35,776 ასობით ბაიკერის და დაბალი ცხოვრების მოწვევა რომლებიც წააგებენ ადგილს. 80 00:04:35,817 --> 00:04:39,571 ვაპირებ რეცხვას, ტელევიზორის ყურებას, შეუკვეთე ინდური საჭმელი და დაიძინე ადრე. 81 00:04:39,655 --> 00:04:42,908 შემდეგ კი მოდიან ბაიკერები და დაბალი ცხოვრება ვინ წააგებს ადგილს? 82 00:04:42,950 --> 00:04:45,452 შეიძლება დივანზეც კი დავიძინო ტელევიზორით ჩართული. 83 00:04:45,536 --> 00:04:48,038 როდის აკეთებენ ბაიკერები და დაბალი ცხოვრება მიდიხარ ნაგვის ადგილზე? 84 00:04:48,121 --> 00:04:49,248 ყველანი შეფუთული ხართ. 85 00:04:49,289 --> 00:04:52,084 რაღაც ცუდი უნდა გააკეთო როცა დედა ქალაქგარეთ არის. 86 00:04:52,125 --> 00:04:54,920 ეს კანონია. სარისკო ბიზნესი გინახავთ, არა? 87 00:04:55,003 --> 00:04:57,422 ახლა მე არ ვეკითხები პროსტიტუციის რგოლისთვის... 88 00:04:57,506 --> 00:05:00,133 მაგრამ რაც შეეხება მცურავ კრაპს თამაშს ან რამე? 89 00:05:00,217 --> 00:05:03,095 - ვნახავ, რა გავაკეთო. - დიდად ვაფასებ. 90 00:05:03,971 --> 00:05:05,347 მგონი ბებია აქ არის. 91 00:05:05,430 --> 00:05:08,100 რისთვის ურეკავს ის? მას სძულს ხმაურის ხმა. 92 00:05:08,141 --> 00:05:10,978 იგი მას სხეულის მექანიკურ ფუნქციას უწოდებს. 93 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 ჯეზ. 94 00:05:15,816 --> 00:05:16,900 მაგარია! 95 00:05:17,651 --> 00:05:19,319 გამარჯობა, გამარჯობა, გამარჯობა. 96 00:05:19,403 --> 00:05:20,779 რა მივდივართ გამოსაშვებ საღამოზე? 97 00:05:20,863 --> 00:05:23,532 მხოლოდ ამ შაბათ-კვირიდან ვფიქრობდი ყველაფერი დასვენებაზეა... 98 00:05:23,615 --> 00:05:25,075 უნდა დავიწყოთ გასეირნებით. 99 00:05:25,158 --> 00:05:27,244 - მაგარია ბებო. - გმადლობთ, რორი. 100 00:05:27,327 --> 00:05:30,747 -მაშ ყველანი მზად ვართ წავიდეთ? - ასე მგონია, მისის დეიზი. 101 00:05:30,831 --> 00:05:32,499 - ნახვამდის, ტკბილეული. - ნახვამდის. 102 00:05:32,708 --> 00:05:34,835 - ნახვამდის, ბებო. - ნახვამდის, რორი. 103 00:05:34,918 --> 00:05:36,503 კარგად გაერთე. 104 00:05:36,587 --> 00:05:38,839 - ბაიკერები და დაბალი ცხოვრება. -სწორედ მოვალ. 105 00:05:41,008 --> 00:05:44,845 ზოგადად, ლაბორატორიული ანგარიშები არ იყო ცუდი, მაგრამ არც ისინი იყვნენ კარგები... 106 00:05:44,928 --> 00:05:46,471 რაც კითხვებზე მიმყავს... 107 00:05:46,555 --> 00:05:50,475 ყველას აქვს თუ არა დაჭერა ელექტროქიმიაზე მირჩევნია... 108 00:05:50,517 --> 00:05:51,977 სანამ გავაგრძელებთ. 109 00:05:52,019 --> 00:05:55,272 ამ მიზნით კიდევ ერთ ტესტს ჩავატარებ სამშაბათს... 110 00:05:55,355 --> 00:05:58,734 მოიცავს მე-14-დან მე-18 თავებს თქვენს სახელმძღვანელოებში... 111 00:05:59,026 --> 00:06:01,403 ასევე მასალა ლაბორატორიიდან. 112 00:06:01,778 --> 00:06:04,990 ახლა გთხოვთ გააგრძელოთ დავალება გუშინ დავიწყეთ ყველამ... 113 00:06:05,032 --> 00:06:07,951 რადგან ეს ასევე ჩართული იქნება ტესტში. 114 00:06:14,708 --> 00:06:16,293 - მადლინ. - რა? 115 00:06:16,376 --> 00:06:18,754 - ბიჭებო, ამაღამ რას აკეთებთ? - პარასკევ ღამეა. 116 00:06:18,837 --> 00:06:20,672 - მაშ, პაემნები გაქვთ? - ჰო, რატომ? 117 00:06:20,756 --> 00:06:22,674 იმედი მქონდა ჩემთან სწავლას შეძლებდი. 118 00:06:22,758 --> 00:06:24,176 - პარასკევს ღამით? - დიახ. 119 00:06:24,259 --> 00:06:26,303 - პაემანი გვაქვს. -რას ამბობს? 120 00:06:26,386 --> 00:06:28,847 - მას უნდა, რომ მასთან ვისწავლოთ. - პარასკევს ღამით? 121 00:06:28,889 --> 00:06:30,265 - ჰო. - მაგრამ ჩვენ გვაქვს პაემნები. 122 00:06:30,349 --> 00:06:32,518 მე ვიცი. იმედი მქონდა, იქნებ გააუქმებდი მათ. 123 00:06:32,559 --> 00:06:33,644 - სასწავლებლად? - დიახ. 124 00:06:33,727 --> 00:06:35,896 - პარასკევს ღამით? -რა თქვა? 125 00:06:35,979 --> 00:06:38,148 მას სურს, რომ გავაუქმოთ სწავლის თარიღები. 126 00:06:38,232 --> 00:06:40,692 - პარასკევს ღამით? - ასე თქვა მან. 127 00:06:40,901 --> 00:06:43,529 -მაგრამ ჩვენ გვაქვს... - ოჰ, ღმერთო ჩემო. დაივიწყე! 128 00:06:46,949 --> 00:06:50,202 ასე რომ, მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გაქვთ ასევე დიდი პარასკევის ღამის გეგმები? 129 00:06:50,244 --> 00:06:51,286 სახის. 130 00:06:51,370 --> 00:06:54,206 ის ფაქტი, რომ მე ვხედავ მთელი ჩემი ჰარვარდის კარიერა გაქრა... 131 00:06:54,248 --> 00:06:57,209 - არავის არ აინტერესებს? -რაზე მელაპარაკები? 132 00:06:57,292 --> 00:06:59,378 - ა-მინუსი მივიღე, კარგი? - მაშ? 133 00:06:59,461 --> 00:07:00,754 რას გულისხმობ "ასე"? 134 00:07:00,838 --> 00:07:03,549 მე მივიღე A-მინუსი. არასდროს მიმიღია A-მინუსი. 135 00:07:03,590 --> 00:07:06,969 ამ ბოლო დროს უბრალოდ ვერ ვახერხებ კონცენტრირებას. რაღაც უცნაურია ჩემს სახლში. 136 00:07:07,052 --> 00:07:10,514 მამაჩემმა ზუსტად გაარკვია რამდენი დაუჯდებოდა მას დედაჩემის გაყრა. 137 00:07:10,597 --> 00:07:11,765 ასე რომ, ახლა ის დაბრუნდა. 138 00:07:11,849 --> 00:07:14,726 ცუდია, რომ დრო დავკარგე ციფრებს ჭრიდა მასთან... 139 00:07:14,810 --> 00:07:18,146 მაგრამ ახლა, როცა ის დაბრუნდა, ისინი იბრძვიან და ხელახალი დეკორაცია. არეულობაა. 140 00:07:18,230 --> 00:07:19,481 დახმარება მჭირდება. 141 00:07:19,648 --> 00:07:21,191 შეხედე, ამაღამ არ შემიძლია... 142 00:07:21,275 --> 00:07:24,152 მაგრამ თუ მაინც შეშინებული ხარ სამშაბათს ვიქტორინის შემდეგ... 143 00:07:24,236 --> 00:07:27,698 მომავალ კვირას ყოველ დღეს გავატარებ გეხმარება ფინალისთვის მომზადებაში, კარგი? 144 00:07:27,781 --> 00:07:29,324 - მგონი. -დამშვიდდი. 145 00:07:29,449 --> 00:07:31,535 კარგად იქნება. გპირდები. 146 00:07:31,618 --> 00:07:36,373 ყველაფერი რაც მე უნდა გამეკეთებინა იყო ათობითი წერტილის გადატანა, და არცერთი ეს არ მოხდებოდა. 147 00:07:37,624 --> 00:07:40,169 შეხედე ამ ადგილს. საყვარელია. 148 00:07:40,711 --> 00:07:42,963 და ეს სუნი. რა არის ეს? ევკალიპტი? 149 00:07:43,046 --> 00:07:45,299 - არ ვიცი. - კარგი, მშვენიერია. 150 00:07:45,382 --> 00:07:47,593 ლორელაი, მოდი აქ. შეხედე. 151 00:07:47,843 --> 00:07:50,512 - წყალში კიტრის ნაჭრები აქვთ. - ვაიმე. 152 00:07:50,596 --> 00:07:53,974 თუ მათ აქვთ რანჩო გასახდელი საპნის დისპენსერებში, ეს ადგილი შესანიშნავია. 153 00:07:54,057 --> 00:07:55,684 იცი რა? მიყვარს აქაურობა. 154 00:07:55,767 --> 00:07:58,103 ფრთხილად. ასე გიღებენ მთვარეში. 155 00:07:58,145 --> 00:08:00,272 უკვე უფრო მოდუნებულად ვგრძნობ თავს. 156 00:08:01,982 --> 00:08:04,401 უგემრიელესი წყალია, რაც მიყოლია. დალიე ყლუპი. 157 00:08:04,484 --> 00:08:07,070 - მოდი, შევამოწმოთ, არა? - კარგი. 158 00:08:07,905 --> 00:08:11,575 გამარჯობა. მე ვარ ემილი გილმორი. ეს ჩემი ქალიშვილი ლორელაია. 159 00:08:11,658 --> 00:08:14,411 დიახ, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Birchgrove-ში. მე მქვია ბობი. 160 00:08:14,494 --> 00:08:16,288 ყველაფერი მზად მაქვს შენთვის. 161 00:08:16,371 --> 00:08:18,874 - რაიმე ბარგი? - ლუკა ბრასი-მობილურშია წინ. 162 00:08:18,957 --> 00:08:20,918 ჩვენ შეგვიძლია ვიზრუნოთ ამაზე თქვენთვის. 163 00:08:21,001 --> 00:08:25,214 აქ არის თქვენი ოთახის გასაღებები და თქვენი ყველა სპა საქმიანობის ასლი. 164 00:08:25,297 --> 00:08:27,132 თქვენ ქალბატონებო კარგად ხართ დაჯავშნილი, ვხედავ. 165 00:08:27,174 --> 00:08:29,801 ჩვენ ვაპირებთ აქედან წასვლას სრულიად განსხვავებული ხალხი. 166 00:08:29,843 --> 00:08:32,179 დიახ, მე ვიქნები ტედ ნუჯენტი. 167 00:08:32,346 --> 00:08:34,640 ყოველ შემთხვევაში, თქვენი ოთახები სწორედ ამ დარბაზში არიან. 168 00:08:34,723 --> 00:08:37,142 მიირთმევენ ხილს და იოგურტს დილაობით აუზთან. 169 00:08:37,226 --> 00:08:39,353 ლანჩისა და ვახშმის ადგილები იმ მარშრუტზე არიან. 170 00:08:39,436 --> 00:08:40,687 - რაიმე შეკითხვა? - დიახ. 171 00:08:40,771 --> 00:08:43,023 სად შეიძლება ყავის შოვნა აქ გარშემო? 172 00:08:43,106 --> 00:08:45,442 ჩვენ არაფერს ვემსახურებით აქ კოფეინთან ერთად. 173 00:08:45,526 --> 00:08:47,528 და თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს უსაფრთხოა? 174 00:08:47,736 --> 00:08:50,864 გმადლობთ. დარწმუნებული ვართ, რომ გვექნება მშვენიერი დრო. 175 00:08:50,948 --> 00:08:52,324 დედა, ყავა არ არის. 176 00:08:52,407 --> 00:08:55,118 ეს არ მოგკლავს ორი დღე ყავის გარეშე. 177 00:08:55,160 --> 00:08:56,578 არა, ვფიქრობ, ასე იქნება. 178 00:08:56,662 --> 00:08:59,122 უბრალოდ ყურადღება გაამახვილეთ ყველა განებივრებაზე ჩვენ გვექნება. 179 00:08:59,164 --> 00:09:01,542 შეხედე ყველაფერს მოუთმენლად უნდა ველოდოთ. 180 00:09:01,625 --> 00:09:02,626 - ოჰ, არა. - რა? 181 00:09:02,709 --> 00:09:05,754 მაშინვე დავბრუნდები. ჩაგვიშალეს დანიშვნები. 182 00:09:05,838 --> 00:09:07,714 -ისევ? - "ისევ" რას გულისხმობ? 183 00:09:07,798 --> 00:09:11,134 შენი სახლისკენ მიმავალ გზაზე დავრეკე ჩვენი განრიგის დასადასტურებლად და აღმოვაჩინეთ... 184 00:09:11,176 --> 00:09:13,971 ცალკე დაგვიჯავშნეს თითოეული ჩვენი მკურნალობისთვის. 185 00:09:14,012 --> 00:09:17,766 მე დაჟინებით მოვითხოვდი მენეჯერთან დალაპარაკებას და შეძლო ყველაფრის გასწორება. 186 00:09:17,850 --> 00:09:19,518 - დიახ, მართლები არიან. - ისინი არიან? 187 00:09:19,601 --> 00:09:22,396 მე მათ პედიკურის ტუბების გადატანა ვათხოვე ერთად ერთ ოთახში... 188 00:09:22,479 --> 00:09:25,607 - ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ. - მართლა დამჭირდება ფინჯანი ყავა. 189 00:09:25,691 --> 00:09:28,402 - დალიე კიტრის წყალი. - არა, ასე არ მოხდება... 190 00:09:28,485 --> 00:09:30,487 - დალიე, ლორელაი. - კიტრის წყალი. იაკ. 191 00:09:40,122 --> 00:09:42,541 ისე, თქვენი ფილტვების მოცულობა რა თქმა უნდა გაუმჯობესდა. 192 00:09:42,624 --> 00:09:45,210 ისე, მე ვთამაშობდი ამ ბოლო დროს უფრო მეტი კალათბურთი. 193 00:09:45,294 --> 00:09:49,548 კიდევ ერთი მიზეზი ბრძოლის გასაგრძელებლად ფიზიკური აღზრდის შენარჩუნება სკოლებში. 194 00:09:50,591 --> 00:09:52,342 -მაშ, ამაღამ... -კი? 195 00:09:52,509 --> 00:09:54,136 - მე ვფიქრობდი... -კი? 196 00:09:54,219 --> 00:09:57,848 რადგან დედაშენი წავა, იქნებ მოვიდე. 197 00:09:58,557 --> 00:09:59,516 რა? 198 00:09:59,600 --> 00:10:02,644 მოზიდვას ვფიქრობდი ერთგვარი მოღუშული ამაღამ. 199 00:10:02,728 --> 00:10:03,979 - რატომ? - არ ვიცი. 200 00:10:04,062 --> 00:10:05,689 როგორც ჩანს, ჯ.დ სელინჯერი იჭრება. 201 00:10:05,772 --> 00:10:08,025 -არ გინდა რომ მოვიდე? - არა, მე უბრალოდ... 202 00:10:08,066 --> 00:10:11,820 მე თითქმის არასდროს ვიღებ სახლს საკუთარ თავზე, და ვფიქრობდი, რომ დედაჩემი წავიდა... 203 00:10:11,904 --> 00:10:14,364 საბოლოოდ შემიძლია გავრეცხო ზუსტად ისე, როგორც მე მომწონს. 204 00:10:14,448 --> 00:10:17,534 არ იყოფა თეთრებად და ფერებად, მაგრამ ფერები დაშორდა... 205 00:10:17,618 --> 00:10:18,994 ბნელებში, მედიუმებში და შუქებში. 206 00:10:19,077 --> 00:10:20,913 თეთრი მაისურებისთვის ცალკე წყობით... 207 00:10:20,954 --> 00:10:22,498 და მაისურები წარწერით... 208 00:10:22,581 --> 00:10:24,541 როგორიცაა "როკ ვარსკვლავი", "ბოროტება" ან "კაფკა აქ იყო". ' 209 00:10:24,625 --> 00:10:26,335 გინდა მარტო იყო სარეცხი? 210 00:10:26,418 --> 00:10:30,506 და უყურეთ ტელევიზორს და მიირთვით ინდური საკვები მიყვარს, მაგრამ დედაჩემს სძულს სუნი... 211 00:10:30,589 --> 00:10:32,424 და ადრე დაიძინე და... 212 00:10:32,508 --> 00:10:33,926 გაგიჟდი? 213 00:10:34,009 --> 00:10:37,262 რატომ გავგიჟდებოდი? გინდა ამ საღამოს მარტო გატარება. 214 00:10:37,346 --> 00:10:40,599 მაგრამ ხვალ, მთელი დღე შენზეა. 215 00:10:40,974 --> 00:10:42,684 ამას ვგულისხმობ. დილიდან საღამომდე. 216 00:10:42,768 --> 00:10:44,102 შენ დაგეგმე, ან მე დავგეგმავ... 217 00:10:44,144 --> 00:10:46,939 ან ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ პროფესიონალი, რომელიც დაგეგმავს მას, რაც გინდა. 218 00:10:46,980 --> 00:10:49,149 -უბრალოდ ნუ გაბრაზდები. - არ ვარ. 219 00:10:51,735 --> 00:10:53,445 -არ ვგიჟდები. -კარგი. 220 00:10:53,695 --> 00:10:56,740 - დაბნეული ვარ, მაგრამ არ ვგიჟდები. - კარგი. 221 00:10:57,074 --> 00:10:59,284 წმინდანი ვარ, მაგრამ არ ვგიჟდები. 222 00:10:59,326 --> 00:11:01,411 - მადლობა. -მობრძანდით. 223 00:11:02,079 --> 00:11:04,373 ასე რომ, ღრმა ამოსუნთქვა და... 224 00:11:27,271 --> 00:11:29,982 - როგორ გამოვიყურები? - როგორც მემამულე. რა არის ეს? 225 00:11:30,065 --> 00:11:31,108 მე მივიღე მიმდებარე ოთახები. 226 00:11:31,191 --> 00:11:33,485 ჩვენ არ გვჭირდება დარბაზში გასვლა ერთმანეთის სანახავად. 227 00:11:33,569 --> 00:11:34,611 დიდი აზროვნება. 228 00:11:34,695 --> 00:11:37,781 ღმერთო, ეს მოსასხამი ზღაპრულია. როგორ იღებენ ასე რბილს? 229 00:11:37,865 --> 00:11:40,993 მას ჯერ კიდევ 40-მდე ადამიანი ატარებს საიდუმლოს ნაწილია. 230 00:11:41,076 --> 00:11:43,120 შეაჩერე. ასე რომ, ყველა მზად ხართ... 231 00:11:43,161 --> 00:11:47,166 ჩვენი კანის გაახალგაზრდავებისა და აღმდგენისთვის სახის და თვალის მკურნალობა კოლაგენით? 232 00:11:47,249 --> 00:11:48,458 თითქმის. 233 00:11:48,625 --> 00:11:50,878 მასში არის ვიტამინი C და მცენარეული ექსტრაქტები... 234 00:11:50,961 --> 00:11:53,338 რაც ყველაზე ცხელია ამ დღეებში კანის მოვლის სფეროში. 235 00:11:53,422 --> 00:11:55,841 თვალის მკურნალობა უნდა შეამციროს შეშუპება... 236 00:11:55,883 --> 00:11:58,218 და შეამცირეთ წვრილი ხაზების გამოჩენა. 237 00:11:58,302 --> 00:12:00,012 კარგი, შენთვის აღარ არის ბროშურები. 238 00:12:00,095 --> 00:12:01,430 მე მზად ვარ. მოდით წავიდეთ. 239 00:12:01,513 --> 00:12:03,056 - ხალათი არ გაცვია? - რა? 240 00:12:03,140 --> 00:12:04,516 თქვენ უნდა ჩაიცვათ ხალათი. 241 00:12:04,600 --> 00:12:06,393 მომცემენ, როცა იქ მივალ. 242 00:12:06,476 --> 00:12:08,353 - მაგრამ ეს ხალათები მშვენიერია. -დედა. 243 00:12:08,437 --> 00:12:09,438 ისინი გეხმარებიან მოდუნებაში. 244 00:12:09,521 --> 00:12:12,441 - დავაგვიანეთ, დედა. - მშვენიერი, დასასვენებელი ხალათებია. 245 00:12:12,524 --> 00:12:14,234 - ოჰ, ღმერთო ჩემო. -შენ მაინც იქ დგახარ... 246 00:12:14,318 --> 00:12:17,863 თითქოს ეს რაღაც საპატიო ნიშანია რომ არ ჩაიცვა შენი ხალათი, როგორც ყველა. 247 00:12:17,946 --> 00:12:20,282 ეს ჩემთვის არ არის, ხომ იცი. ეს შენთვისაა. 248 00:12:20,365 --> 00:12:23,452 უკვე ხალათზე მაქვს. უკვე დამშვიდებული ვარ. 249 00:12:25,370 --> 00:12:28,123 -რას აკეთებ? - მეხუმრები, არა? 250 00:12:28,207 --> 00:12:30,876 აბა, იჩქარეთ. ვაგვიანებთ. 251 00:12:32,461 --> 00:12:33,629 ბედნიერი? 252 00:12:33,921 --> 00:12:37,049 როგორც ჩანს, არ გინახავთ შესატყვისი ჩუსტები. 253 00:12:40,511 --> 00:12:42,888 მაშ, როგორ ვართ? 254 00:12:43,180 --> 00:12:44,640 - ძალიან კარგი. - კარგი. 255 00:12:44,723 --> 00:12:48,060 მე დაგტოვებ რომ იჯდე რამდენიმე წუთით, ასე რომ დაისვენეთ და ისიამოვნეთ... 256 00:12:48,101 --> 00:12:50,437 - და მე მაშინვე დავბრუნდები. - მადლობა. 257 00:13:12,501 --> 00:13:15,295 - ფეხები გოფლიანდება? -დედა? 258 00:13:15,712 --> 00:13:18,882 ეს ჩექმები ფეხებს მაოფლიანებს. ფეხებს არ აოფლიანებენ? 259 00:13:18,966 --> 00:13:20,926 რას აკეთებ ჩემს ოთახში? 260 00:13:20,968 --> 00:13:24,555 მაგდამ 20 წუთი მჯდომარე დამტოვა. კარგი დროა ყავის შესვენებისთვის. 261 00:13:24,596 --> 00:13:26,431 ის ყავის შესვენებას არ იღებს. 262 00:13:26,515 --> 00:13:29,768 თქვენი კანი სავარაუდოდ შთანთქავს ტენიანობა თქვენს ნიღაბში. 263 00:13:29,852 --> 00:13:31,311 შენს ოთახში. 264 00:13:32,145 --> 00:13:35,190 ვნახოთ, რა იქნება შემდეგ ჩვენს დღის წესრიგში, ჩვენ? 265 00:13:35,899 --> 00:13:39,111 შეწყვიტე მოძრაობა, ლორელაი. თქვენ თავს ელექტროშოკით დააყენებთ. 266 00:13:39,528 --> 00:13:41,405 ეგვიპტური ტალახის აბანო. 267 00:13:42,155 --> 00:13:45,325 მაინტერესებს ტალახის აბანო არის თუ არა რაც ხედავთ ბროშურებში... 268 00:13:45,409 --> 00:13:49,538 სადაც პირსახოცებში გიხვევენ თითქოს რაღაც კოკონში ხარ. 269 00:13:49,830 --> 00:13:51,540 ეს შეიძლება იყოს კარგი. 270 00:13:51,623 --> 00:13:54,293 განსაკუთრებით თუ მათი პირსახოცები ისეთივე კარგია, როგორც მათი სამოსი. 271 00:13:54,334 --> 00:13:56,712 იმიტომ რომ მე მიყვარს ეს ხალათები. 272 00:13:58,172 --> 00:13:59,756 მაინტერესებს საიდან იღებენ ამ ხალათებს. 273 00:13:59,840 --> 00:14:01,717 არ უნდა იყოს რთული მწარმოებლის მოსაძებნად. 274 00:14:01,800 --> 00:14:04,553 შემეძლო რამდენიმე მათგანის შეკვეთა. ჩემთვის, შენთვის და რორის. 275 00:14:04,636 --> 00:14:07,222 მე მაინც ვერ გადავიტან. მართლა ტალახი იყო. 276 00:14:07,306 --> 00:14:08,849 ანუ ვიცი, რომ წერია ტალახის აბაზანა... 277 00:14:08,932 --> 00:14:11,310 მაგრამ ნამდვილად არ მეგონა ისინი ნიშნავდნენ ნამდვილ ტალახის აბაზანას. 278 00:14:11,393 --> 00:14:14,062 უცნაური ის არის, ამაზე მეტად უნდა მომერიდოს. 279 00:14:14,146 --> 00:14:17,024 იჯდა ცხელ ჭუჭყიან ტუალეტში, რაც ძირითადად ტალახია... 280 00:14:17,107 --> 00:14:20,152 უნდა გამხდარიყო ცუდად, და მაინც, მე ნამდვილად ვისიამოვნე. 281 00:14:20,235 --> 00:14:22,279 შენსას ყლორტები ჰქონდა? ჩემსას ყლორტები ჰქონდა. 282 00:14:22,362 --> 00:14:24,364 როცა ქალს მათ შესახებ ვკითხე... 283 00:14:24,448 --> 00:14:28,243 მან მითხრა, რომ ისინი იქ იყვნენ სამკურნალო თვისებების გამო. 284 00:14:31,413 --> 00:14:34,958 რას აკეთებ? ლორელაი, გაჩერდი! შენ მიბიძგებ. 285 00:14:43,509 --> 00:14:45,802 როგორია წნევა? ძალიან ბევრი? 286 00:14:48,847 --> 00:14:51,850 -კი. - უკაცრავად. უფრო მსუბუქად წავალ. 287 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 შენი ხელები საოცარია. 288 00:14:54,228 --> 00:14:56,522 შეაქო შენი მასაჟისტის ხელები, ლორელაი. 289 00:14:56,605 --> 00:14:57,898 ღმერთო ჩემო. 290 00:14:57,981 --> 00:14:59,691 - მაპატიე? -არაფერი. 291 00:14:59,733 --> 00:15:01,693 ჩურჩულით ჩურჩულებდი. 292 00:15:01,777 --> 00:15:04,655 წლების გამოცდილებამ მასწავლა რომ როცა ამას აკეთებ... 293 00:15:04,696 --> 00:15:06,323 ეს ჩვეულებრივ ჩემზეა. 294 00:15:07,741 --> 00:15:10,661 დედა, შენ დაგვირეგისტრირე წყვილის მასაჟისთვის. 295 00:15:10,744 --> 00:15:13,288 - მაშ? - წყვილის მასაჟი წყვილისთვისაა... 296 00:15:13,372 --> 00:15:14,832 არა რამდენიმე ადამიანი. 297 00:15:14,873 --> 00:15:17,709 ეს უფრო ეფექტურია ამ გზით. ჩვენ ერთდროულად ვასრულებთ. 298 00:15:17,751 --> 00:15:20,295 იცით, რა ვინც აკეთებს ამ მასაჟებს... 299 00:15:20,379 --> 00:15:23,257 დასრულებიდან დაახლოებით ხუთი წუთის შემდეგ? სექსი აქვთ ერთად... 300 00:15:23,340 --> 00:15:25,843 ალბათ მათი სამოსის ტარების დროს. 301 00:15:25,926 --> 00:15:29,888 შეიძლება თქვენ ორმა გვაპატიოთ ერთი წუთით, გთხოვთ? გმადლობთ. 302 00:15:32,558 --> 00:15:35,227 - კარგი, ეს შემზარავი იყო. -კარგი, ეს სიმართლე იყო. 303 00:15:35,310 --> 00:15:37,396 თქვენ გადაწყვეტილი ხართ გააფუჭოთ ეს, შენ არ ხარ? 304 00:15:37,479 --> 00:15:39,481 რატომ, იმიტომ რომ მე მინდა მშვიდი, პირადი მასაჟი? 305 00:15:39,565 --> 00:15:41,942 შენ იწუწუნებდი და ბრაზობდი და კვნესა... 306 00:15:42,025 --> 00:15:44,778 - არ ვკვნივარ. ...თვალებს ატრიალებს, წუწუნებს. 307 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 ასე ვაკეთებ დეტოქსიკაციას. 308 00:15:46,196 --> 00:15:49,199 თქვენ ეს თქვენი მისიაა რაც შეიძლება უბედური იყოს. 309 00:15:49,283 --> 00:15:50,951 - ეს ასე არ არის. - სრული სიმართლეა. 310 00:15:51,034 --> 00:15:53,036 თუ არ გაინტერესებს ჩემი გრძნობების შელახვის შესახებ... 311 00:15:53,120 --> 00:15:55,873 იქნებ გაინტერესებთ, რომ ფლანგავთ მთელი თქვენი დასვენების დრო... 312 00:15:55,914 --> 00:15:58,375 იქცევა 4 წლის მომხიბვლელივით. 313 00:16:00,043 --> 00:16:01,378 ვწუხვარ. 314 00:16:01,587 --> 00:16:04,339 გინდა მე ვცადო სხვა ოთახის გამოყვანა? 315 00:16:04,423 --> 00:16:05,424 არა. 316 00:16:05,507 --> 00:16:07,384 დარბაზში მიმავალი კარადა დავინახე. 317 00:16:07,426 --> 00:16:09,261 იქნებ ჩემი მასაჟისტი შეიძლება იქ დამამთავრო. 318 00:16:09,344 --> 00:16:10,429 კარგი, დედა. 319 00:16:10,512 --> 00:16:13,223 ან იქნებ შემეძლო ჩემი თავის გადახვევა შტუკის კედელთან... 320 00:16:13,307 --> 00:16:15,434 საჭიროების აღმოფხვრა საერთოდ მასაჟისტისთვის. 321 00:16:15,517 --> 00:16:17,394 დაწექი, დედა, გთხოვ. 322 00:16:18,145 --> 00:16:19,688 თუ ასე იტყვი. 323 00:16:23,817 --> 00:16:26,153 -ლორელაი? -კი დედა. 324 00:16:26,528 --> 00:16:28,989 წახვალ ბიჭების მოსაყვანად, გთხოვ? 325 00:16:38,373 --> 00:16:43,003 არა, ეს არის ნივრის ორი შეკვეთა, სამი სამოსა და ქათმის ვინდალუ. 326 00:16:43,086 --> 00:16:46,965 და ბრინჯი. და მწვანე სოუსი. და არა სალათი. და... 327 00:16:47,341 --> 00:16:49,968 ოჰ, მოიცადე. უკაცრავად, შეგიძლიათ მოითმინოთ ერთი წამი? 328 00:16:50,052 --> 00:16:52,095 - გამარჯობა? - გამარჯობა. ეს არის Phil's Liquor. 329 00:16:52,179 --> 00:16:54,264 მე უნდა მივაწოდო კასრი იქ ამაღამ. 330 00:16:54,348 --> 00:16:55,599 დაიჭირე. 331 00:16:56,225 --> 00:16:58,477 გამარჯობა. ბოდიში. ჰო, ესე იგი. 332 00:16:59,102 --> 00:17:01,104 ორმოცი წუთი. დიდი. ნახვამდის. 333 00:17:02,814 --> 00:17:04,316 - ვინ იყო? - სანდიპის. 334 00:17:04,399 --> 00:17:06,443 თქვენ ბრძანებთ ინდურ საჭმელს. 335 00:17:06,527 --> 00:17:07,569 -კი. - კარგი, გაიხარე. 336 00:17:07,653 --> 00:17:10,656 შემდეგ დაწვა სახლი. ეს ერთადერთი გზაა სუნის მოსაშორებლად. 337 00:17:10,739 --> 00:17:12,533 - აბსოლუტურად. როგორ არის სპა? - მშვიდი. 338 00:17:12,616 --> 00:17:13,992 - მართლა? - არ დამისრულებია. 339 00:17:14,076 --> 00:17:16,370 საჭირო იქნება დამამშვიდებლები... 340 00:17:16,453 --> 00:17:18,664 თუ კიდევ ერთი წუთი უნდა გავატარო დედაჩემთან ერთად. 341 00:17:18,705 --> 00:17:20,707 მითხარი, რომ მასთან ურთიერთობას ცდილობ. 342 00:17:20,791 --> 00:17:22,417 - ატამი ვარ. - მართლა? 343 00:17:22,501 --> 00:17:24,586 ისე, ატმის სუნი მაქვს. 344 00:17:24,878 --> 00:17:26,922 -ეს ზარი იყო? - ჰო. მოგვიანებით დაგირეკე. 345 00:17:27,005 --> 00:17:28,382 მოიცადე. მინდა გავარკვიო ვინ არის. 346 00:17:28,465 --> 00:17:31,468 რაც უფრო მალე დაბრუნდებით შაბათ-კვირას, რაც მალე დასრულდება. 347 00:17:31,552 --> 00:17:34,763 შეგიძლიათ ამოიღოთ ჩემი მისამართების წიგნი და დათვალე რამდენი მეგობარი მყავს? 348 00:17:34,847 --> 00:17:36,181 - ნახვამდის. - ნიშნავს. 349 00:17:36,223 --> 00:17:37,724 მომპარე საპონი. 350 00:17:38,934 --> 00:17:39,977 პარიზი რა... 351 00:17:40,018 --> 00:17:42,229 ვცდილობდი სახლში დავრჩენილიყავი და მესწავლა, მაგრამ არ შემიძლია. 352 00:17:42,312 --> 00:17:43,689 არ ვიცი რას ნიშნავს. 353 00:17:43,772 --> 00:17:46,233 საკუთარ ხელწერასაც ვერ ვკითხულობ. რას ამბობს ეს? 354 00:17:46,316 --> 00:17:48,694 ვინც ეს დაწერა კლოუნის კოსტუმში უნდა იყოს ჩაცმული... 355 00:17:48,777 --> 00:17:50,529 სხეულების ჩაყრა მათი ვერანდის ქვეშ. 356 00:17:50,612 --> 00:17:52,447 -პიჟამოში ხარ. -ვიცი. 357 00:17:52,531 --> 00:17:55,492 ეს იყო თქვენი დაგეგმილი დიდი ღამე? პაემანი მისტერ არაქისთან? 358 00:17:55,576 --> 00:17:57,077 -ლ... - სარეცხს რეცხავ. 359 00:17:57,161 --> 00:17:59,329 - დიახ. -პიჟამოებით რეცხავ. 360 00:17:59,413 --> 00:18:02,207 დედაჩემი ქალაქგარეთ არის, და მე არასოდეს ვიღებ სახლს საკუთარ თავზე. 361 00:18:02,291 --> 00:18:04,543 თვეები არასდროს წახვალ მშობლების ნახვის გარეშე... 362 00:18:04,585 --> 00:18:06,795 საფოსტო ბარათის მიღება ამას თავაზიანობა არ აქვს... 363 00:18:06,879 --> 00:18:08,380 მასზე ეწერა "ნეტავ აქ იყო"? 364 00:18:08,463 --> 00:18:10,716 - საზიზღარია. არ გამიშვა გზაზე. - მოიცადე. 365 00:18:10,799 --> 00:18:12,551 არა, არ მინდა ხელი შემეშალოს. 366 00:18:12,593 --> 00:18:14,636 გავიგე, იქნება ცხელი ქსოვა მიმდინარეობს. 367 00:18:14,720 --> 00:18:16,722 - კარგი, შენთან ერთად ვისწავლი. - შენ იქნები? 368 00:18:16,805 --> 00:18:18,223 ერთი საათის განმავლობაში. ესე იგი. 369 00:18:18,265 --> 00:18:21,435 ჩვენ გავაკეთებთ სწრაფ მიმოხილვას და პოპ ვიქტორინას, და მერე სახლში მიდიხარ. 370 00:18:21,518 --> 00:18:22,561 - გარიგება? - გარიგება. 371 00:18:22,644 --> 00:18:24,730 კარგი. მაშ, დაჯექი დივანზე. 372 00:18:24,813 --> 00:18:27,065 -ერთ წუთში გამოვალ. - სად მიდიხარ? 373 00:18:27,149 --> 00:18:28,567 მე ვაპირებ გამოსაცვლელად. 374 00:18:28,650 --> 00:18:32,696 კარგი, მაგრამ ჩემი საათი არ იწყება სანამ აქ არ დაბრუნდები, არა? 375 00:18:36,575 --> 00:18:39,578 - მზად ხარ? - ვაიმე, მშვენივრად გამოიყურები, დედა. 376 00:18:39,661 --> 00:18:42,873 - სარკასტულად ხარ? - არა, სრულიად სერიოზულად ვამბობ. 377 00:18:42,915 --> 00:18:44,708 ოჰ, მადლობა. 378 00:18:45,876 --> 00:18:47,878 ლამაზი ფერია. რა არის ეს? 379 00:18:47,961 --> 00:18:50,672 - ამას ჰქვია 'ვიცი ტროლოპი. ' -გააჩერე. 380 00:18:51,131 --> 00:18:53,717 რატომ დაასახელებ პომადას რაღაც მსგავსი? 381 00:18:53,759 --> 00:18:56,261 - "ბინძური მეძავი" წაიყვანეს? -შენ მე შემაშინე. 382 00:18:56,345 --> 00:18:57,888 - გინდა ვცადო? - არა, გმადლობთ. 383 00:18:57,930 --> 00:19:00,057 - მიდი, დედა, სცადე. - არ გამომდის კარგად. 384 00:19:00,098 --> 00:19:01,433 რათქმაუნდა იქნება. 385 00:19:01,475 --> 00:19:05,479 - კარგი, მაგრამ თუ სასაცილოდ გამოვიყურები... - მე ვიქნები პირველი, ვინც აღვნიშნავ. 386 00:19:05,562 --> 00:19:07,648 მანკიერი ტროლოპი ხარ. 387 00:19:07,731 --> 00:19:09,316 - ლორელაი. - უკაცრავად. 388 00:19:09,858 --> 00:19:10,901 კარგად? 389 00:19:10,943 --> 00:19:12,819 - მე მომწონს. - შენ? 390 00:19:13,946 --> 00:19:16,949 -მეც მომწონს. - კარგი, მაშინ წავიდეთ. მშიერი ვარ. 391 00:19:17,032 --> 00:19:19,535 მეც. რას ემსახურებიან ამაღამ სადილზე? 392 00:19:19,618 --> 00:19:21,245 აბა, ვნახოთ. 393 00:19:26,542 --> 00:19:29,002 მათ ნამდვილად მოსწონთ მათი ტოფუ აქ, არა? 394 00:19:29,086 --> 00:19:30,963 და სიტყვა "ორთქლზე მოხარშული". ' 395 00:19:31,713 --> 00:19:33,507 ისე, დესერტი მაინც აქვთ. 396 00:19:33,590 --> 00:19:36,093 ნამცხვრები ტკბილი აყვავებულ მუნგთან ერთად. 397 00:19:36,134 --> 00:19:38,679 - საშინლად ჟღერს. - დიახ, ასეა. 398 00:19:39,304 --> 00:19:42,516 სად მიდიხარ? შენ არ ხარ იცვლება? ჩვენი ადგილი 10 წუთშია. 399 00:19:42,599 --> 00:19:43,642 აიღე შენი ქურთუკი. 400 00:19:43,725 --> 00:19:45,269 სასადილოში არ მჭირდება. 401 00:19:45,310 --> 00:19:47,229 - იქ არ მივდივართ. -სად მივდივართ? 402 00:19:47,312 --> 00:19:48,438 - გარეთ. -სად გარეთ? 403 00:19:48,522 --> 00:19:52,317 ჩვენ ვაპირებთ სპა-ს დატოვებას, იპოვნეთ რესტორანი და მიირთვით სტეიკი. 404 00:19:52,359 --> 00:19:54,194 - სტეიკი? - ვინ შეგვიშლის? 405 00:19:54,278 --> 00:19:57,281 - სტეიკი. - მოდი, დედა. რა იქნება? 406 00:19:57,322 --> 00:20:00,409 მანკიერი ტროლოპი ან მუნგის ფართო სამყარო? 407 00:20:00,492 --> 00:20:02,828 -წავიდეთ. - მე შენს უკან ვარ. 408 00:20:04,371 --> 00:20:07,666 იმის გათვალისწინებით, რომ ეს არის რეაქციები ხდება ორ ნახევარუჯრედში... 409 00:20:07,749 --> 00:20:09,001 რას აკეთებ შემდეგ? 410 00:20:09,042 --> 00:20:11,295 ჩვენ მათ ერთად ვამატებთ, კოეფიციენტების გაორმაგება... 411 00:20:11,336 --> 00:20:13,463 ვერცხლის ნახევარი განტოლებიდან მაგრამ არა ძაბვა. 412 00:20:13,547 --> 00:20:15,549 ჩვენ ვიღებთ განტოლებას სრული რეაქციისთვის. 413 00:20:15,632 --> 00:20:18,177 ბევრად უკეთეს ფორმაში ხარ ვიდრე გინდა იფიქრო რომ ხარ. 414 00:20:18,260 --> 00:20:19,595 შეუძლებელია. 415 00:20:21,054 --> 00:20:22,681 - სად მიდიხარ? - ეს ჩემი საჭმელია. 416 00:20:22,764 --> 00:20:26,018 -კიდევ ნახევარი საათი. გთხოვთ. - არა, საათი გაქვს, უნდა წახვიდე. 417 00:20:26,101 --> 00:20:27,144 -მაგრამ... -წადი. 418 00:20:27,186 --> 00:20:28,312 ჯარიმა. 419 00:20:29,313 --> 00:20:30,772 - მიწოდება. -აქ რას აკეთებ? 420 00:20:30,856 --> 00:20:34,109 ლუკა მიხვდა, რომ მარტო ხარ, სახლში საჭმელი არ გექნებოდა. 421 00:20:34,193 --> 00:20:35,527 ასე რომ, მან გაგზავნა მოვლის პაკეტი. 422 00:20:35,569 --> 00:20:38,197 მე არ მჭირდება მოვლის პაკეტი. მე შევუკვეთე Sandeep's-იდან. 423 00:20:38,280 --> 00:20:40,532 მართლა? დაგეგმეთ დაწვა სახლი მერე? 424 00:20:40,574 --> 00:20:42,159 სუნის მოკვლის ერთადერთი გზა. 425 00:20:42,242 --> 00:20:44,661 სად უნდა დავაყენო ეს? სამზარეულო? 426 00:20:46,330 --> 00:20:47,456 რა თქმა უნდა. 427 00:20:51,043 --> 00:20:54,213 ღმერთო, რამდენი საჭმელია იქ? ამან შეიძლება გამოკვებოს 12. 428 00:20:54,296 --> 00:20:56,048 მაპატიე, ვნახე, როგორ ჭამ. 429 00:20:56,089 --> 00:20:58,467 - კარგი, ექვსი. -კარგი, უნდოდა შენზე ეზრუნა. 430 00:20:58,550 --> 00:21:00,677 არ ვიცოდი რამდენი ხანია დედაშენი წასული იქნებოდა. 431 00:21:00,719 --> 00:21:02,638 - მხოლოდ ამაღამ. - მან ეს არ იცოდა. 432 00:21:02,721 --> 00:21:04,681 -ახლა შეგიძლია უთხრა. - მე ვიქნები. 433 00:21:04,765 --> 00:21:06,725 მაშ, როგორ მოდის კეისარი ეს არ მოიტანა? 434 00:21:06,767 --> 00:21:08,685 - ნებაყოფლობით გავხდი. - რატომ? 435 00:21:08,727 --> 00:21:10,729 გასვლა უნდოდა სამშენებლო ზონის. 436 00:21:10,812 --> 00:21:13,065 სხვა არაფერია, თუ არა ჩხუბი და ყვირილი. 437 00:21:13,106 --> 00:21:15,192 ადგილი მაწუხებს თავის ტკივილს. 438 00:21:15,901 --> 00:21:18,695 რატომ, გეგონა მინდოდა? რომ მოხვიდე და გნახო? 439 00:21:18,737 --> 00:21:20,364 - არა. - უბრალოდ სიჩუმე მჭირდებოდა. 440 00:21:20,447 --> 00:21:21,532 - კარგი. - სულ ესაა. 441 00:21:21,573 --> 00:21:22,616 - მივხვდი. -დამიწმინდე თავი. 442 00:21:22,699 --> 00:21:23,909 მესმის. 443 00:21:23,992 --> 00:21:26,578 -მაშ ჭამას არ აპირებ? - საბოლოოდ. 444 00:21:26,662 --> 00:21:28,747 - სწრაფად ცივა. - შემიძლია გავაცხელო. 445 00:21:28,831 --> 00:21:30,916 ხელახლა გაცხელებული კარტოფილი ფრი ნამდვილად მწარეა. 446 00:21:30,999 --> 00:21:32,209 ისინი იწოვებენ. 447 00:21:32,251 --> 00:21:33,752 ჰო, ჭამე. 448 00:21:34,169 --> 00:21:35,671 კარგი, გავაკეთებ. 449 00:21:37,047 --> 00:21:39,758 - ისევ იქ დგახარ. - წვერი არ მომეცი. 450 00:21:39,842 --> 00:21:42,469 - ფული გინდა? - არა, ფრას ავიღებ, თუმცა. 451 00:21:42,761 --> 00:21:44,721 კარგი. ჰო. იქონიეთ რამდენიც გინდათ. 452 00:21:44,763 --> 00:21:46,223 კარგი, მშვენივრად. 453 00:21:48,517 --> 00:21:49,685 რას აკეთებ? 454 00:21:49,768 --> 00:21:51,728 - საჭმელად მოემზადე. - რჩები? 455 00:21:51,812 --> 00:21:54,106 - უბრალოდ არ დამპატიჟე? - არა, მე... 456 00:21:54,147 --> 00:21:57,609 შენ მითხარი მქონდეს ყველაფერი რაც მინდოდა. რომ მოწვევის მსგავსი ჟღერდა. 457 00:21:57,651 --> 00:21:59,611 გინდა აქ დარჩენა და ჭამა? 458 00:21:59,695 --> 00:22:01,488 - სცემს ლუკასთან ყოფნას. -მაგრამ... 459 00:22:01,572 --> 00:22:03,240 მე ვერ ვპოულობ ჩემს ფლეშ ბარათებს. 460 00:22:03,282 --> 00:22:04,992 არ ვიცოდი, რომ კომპანია გქონდა. 461 00:22:05,075 --> 00:22:06,785 ეს არის პარიზი. უბრალოდ ვსწავლობდით. 462 00:22:06,869 --> 00:22:10,038 არ ინერვიულო. ახლახან მივდიოდი. თუ იპოვით ჩემს ფლეშბარათებს, დამირეკეთ. 463 00:22:10,122 --> 00:22:11,165 - არა. - რა? 464 00:22:11,248 --> 00:22:12,457 დარჩით სადილზე. 465 00:22:12,499 --> 00:22:14,459 -მაგრამ მე მეგონა... - ტონა საჭმელი გვაქვს... 466 00:22:14,501 --> 00:22:16,461 და შენიშვნებს უფრო მოგვიანებით შეგვიძლია გადავხედოთ. 467 00:22:16,545 --> 00:22:17,963 - დარწმუნებული ხარ? - პოზიტიური. 468 00:22:18,046 --> 00:22:19,882 - ეს მაკა და ყველია? - რა თქმა უნდა. 469 00:22:19,965 --> 00:22:21,633 - მე მიყვარს მაკა და ყველი. - დიდი. 470 00:22:21,717 --> 00:22:24,261 -მაკ და ყველი არ მაქვს უფლება. - გაფუჭება. 471 00:22:24,303 --> 00:22:25,637 მოდი, პარიზ, დარჩი. 472 00:22:25,721 --> 00:22:29,099 გაქვთ 24 საათიანი აფთიაქი თუ მაქვს ალერგიული რეაქცია? 473 00:22:29,141 --> 00:22:31,059 - გჯერა თუ არა, გვჯერა. - კარგი. 474 00:22:31,143 --> 00:22:34,021 - შემიძლია ვისესხო შენი ტელეფონი? -კართან არის. 475 00:22:34,521 --> 00:22:36,315 - საინტერესოა. - რა არის? 476 00:22:36,398 --> 00:22:38,650 - გგონია, ჩვენ გვჭირდება კაპერონი? - არა, არა. 477 00:22:38,692 --> 00:22:41,320 - შენ მხოლოდ ერთი დაპატიჟე. - უბრალოდ თავაზიანი. 478 00:22:41,403 --> 00:22:42,654 პარიზი მარტოა ამაღამ... 479 00:22:42,738 --> 00:22:44,948 და შენ თვითონ თქვი საკმარისი საკვები გვაქვს ექვსისთვის. 480 00:22:44,990 --> 00:22:47,326 -ჩემთან ოთხამდეა. -პარიზთან არის ორი. 481 00:22:47,409 --> 00:22:49,286 - კარგად გამომდის. - მე ასე მგონია. 482 00:23:13,644 --> 00:23:15,354 ღმერთო ჩემო, შეხედე ამ ადგილს. 483 00:23:15,395 --> 00:23:18,357 დადებს, რომ კიტრის ნაჭრები არ არის აქ წყალში. 484 00:23:18,398 --> 00:23:20,484 - გამარჯობა. ორთა პარტია. - კარგი. 485 00:23:20,526 --> 00:23:23,570 შემიძლია შენი სახელი ავიღო, მაგრამ არ მექნება მაგიდა დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში. 486 00:23:23,654 --> 00:23:25,405 - ერთი საათი? -ერთ საათს ვერ ვიტან. 487 00:23:25,489 --> 00:23:26,949 - არც მე. - გავუშვებ. 488 00:23:27,032 --> 00:23:28,742 ჯერ წადი. თქვენ შეგიძლიათ დაარღვიოთ ჩემი დაცემა. 489 00:23:28,826 --> 00:23:30,702 - შეიძლება მოგისყიდოთ? - უკაცრავად. 490 00:23:30,786 --> 00:23:32,996 - გთხოვ? ის დატვირთულია. -ლორელაი! 491 00:23:33,038 --> 00:23:34,957 ბარში რამდენიმე სკამი გაიხსნა... 492 00:23:35,040 --> 00:23:36,583 და ჩვენ იქ ვემსახურებით მთელ ჩვენს მენიუს. 493 00:23:36,667 --> 00:23:38,377 ეს დიდი იდეაა. მადლობა. მოდი. 494 00:23:38,418 --> 00:23:41,255 - ბარში ვერ ვივახშმოთ. - არ მინდა ერთი საათის ლოდინი. 495 00:23:41,338 --> 00:23:43,298 არასწორ ფეხსაცმელს ვიცვამ სატრანსპორტო საშუალებისთვის. 496 00:23:43,382 --> 00:23:44,424 რას იფიქრებს ხალხი? 497 00:23:44,508 --> 00:23:46,635 რომ ჩვენ უშნო ქალები ვართ საეჭვო ზნეობით. 498 00:23:46,718 --> 00:23:49,555 არ არის სწორი ვახშმის ჭამა როდესაც თქვენი ფეხები იატაკს არ ეხება. 499 00:23:49,596 --> 00:23:52,474 - რა მოგცეთ ქალბატონებო? - გამარჯობა, სტივ. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. 500 00:23:52,558 --> 00:23:55,769 -ორი მარტინი გვეყოლება? - რატომაც არა? 501 00:23:55,853 --> 00:23:59,022 ორი არაყი მარტინი პირდაპირ ირონია, ძალიან მშრალი, ძალიან ცივი... 502 00:23:59,064 --> 00:24:01,233 - და რამდენიმე მენიუ. - და ცოტა არაქისი. 503 00:24:01,316 --> 00:24:02,734 არაქისი. კარგი იდეაა. 504 00:24:02,818 --> 00:24:04,611 აი შენ წადი. მე მივიღებ შენს სასმელს. 505 00:24:04,695 --> 00:24:06,989 გმადლობთ. კარგი კაცი ხარ, სტივ. 506 00:24:07,072 --> 00:24:11,118 კარგი, სტეიკზე ვფიქრობ და ცეზარის სალათი, თუ ძალიან ანჩოუს არ არის. 507 00:24:11,201 --> 00:24:13,203 გინდა გაყოფა კრევეტების კოქტეილი დასაწყებად? 508 00:24:13,287 --> 00:24:14,580 ეს კარგად ჟღერს. 509 00:24:14,621 --> 00:24:18,167 მე უბრალოდ მიყვარს კრევეტების კოქტეილის იდეა სტეიკის სადილთან ერთად, იცით? 510 00:24:18,250 --> 00:24:20,502 ეს ისეთი კაზინოა, დიდი ჯო, სტეიკი და კრევეტები. 511 00:24:20,586 --> 00:24:21,962 შეინახეთ გარკვეული ნაწილი ზამთრისთვის. 512 00:24:22,045 --> 00:24:24,423 ვერასდროს მივხვდი რა მშვენიერი იყო არაქისი ადრე. 513 00:24:24,506 --> 00:24:26,675 - გსურთ შევსება? -კი გთხოვ. 514 00:24:28,093 --> 00:24:30,345 - გაიხარე, დედა. - გაიხარე. 515 00:24:35,434 --> 00:24:38,103 - უნდა გითხრა, ამას არასდროს ველოდი. - რა? 516 00:24:38,187 --> 00:24:40,105 მე ვისუნთქავ არაქისს მარტოხელა ბარში. 517 00:24:40,189 --> 00:24:42,733 ეს მარტოხელა ბარი არ არის, დედა. ეს არის 60-40 ბარი. 518 00:24:42,774 --> 00:24:43,817 რა? 519 00:24:43,901 --> 00:24:45,944 60 წლის მამაკაცი ურტყამს 40 წლის ქალები. 520 00:24:46,028 --> 00:24:47,696 - განქორწინებულები, ძირითადად. - მართლა? 521 00:24:47,779 --> 00:24:49,114 მიმოიხედე გარშემო. 522 00:24:52,451 --> 00:24:55,287 ახლა მას ამაზე უკეთესის გაკეთება შეუძლია. რას ხედავს მასში? 523 00:24:55,329 --> 00:24:57,956 დიდი ნება, მოკლე სიცოცხლის ხანგრძლივობა. ჩვეულებრივი გათამაშება. 524 00:24:59,958 --> 00:25:02,002 მაინტერესებს პრეცელიც აქვთ თუ არა. 525 00:25:02,085 --> 00:25:05,422 ახლა არ უყურო, მაგრამ ვფიქრობ 40 წლის ქალზე გადიხარ. 526 00:25:05,464 --> 00:25:06,548 რა? 527 00:25:06,632 --> 00:25:09,551 2:00, ვერცხლის მელა, სულ გამოგივლით. 528 00:25:11,595 --> 00:25:14,097 - ის არ არის. - კარგი, ის არ უყურებს სტივს. 529 00:25:14,181 --> 00:25:16,266 სასაცილო ხარ. 530 00:25:19,269 --> 00:25:21,730 ის ნამდვილად არ მიყურებს. 531 00:25:24,399 --> 00:25:27,486 -ის ისევ ეძებს. - დალიე შენი მარტინი, ლორელაი. 532 00:25:29,279 --> 00:25:32,157 - ქაღალდის ტრაგიკული ნარჩენები. -არ მჯერა, რომ ეს თქვი. 533 00:25:32,241 --> 00:25:35,118 მართალია. ბითების ნაწერი სრულიად თავმოყვარე იყო. 534 00:25:35,160 --> 00:25:37,287 ერთი სიტყვა მაქვს ჯეკ კერუაკზე: რედაქტირება. 535 00:25:37,371 --> 00:25:40,582 ეს არ იყო თავის დანებება. ბითს სჯეროდა შოკისმომგვრელი ადამიანების... 536 00:25:40,666 --> 00:25:41,792 რამის გაღვივება. 537 00:25:41,834 --> 00:25:43,919 მათ სჯეროდათ ნარკოტიკების, ალკოჰოლის, და წვრილმანი დანაშაული. 538 00:25:44,002 --> 00:25:46,755 ისინი წარმოგიდგენთ სამყაროს სხვაგვარად არ გეცოდინებათ. 539 00:25:46,839 --> 00:25:48,298 ეს არ არის ის, რაც შესანიშნავი წერაა? 540 00:25:48,382 --> 00:25:51,426 არ იყო კარგი წერა. ეს იყო 50-იანი წლების National Enquirer. 541 00:25:51,510 --> 00:25:53,136 -გაბზარული ხარ. - ტიპიური ბიჭის პასუხი. 542 00:25:53,178 --> 00:25:54,471 თაყვანი ეცით კერუაკს და ბუკოვსკის. 543 00:25:54,513 --> 00:25:56,682 ღმერთმა ქნას, რამე აიღო ჯეინ ოსტინის მიერ. 544 00:25:56,765 --> 00:25:58,684 - ჯეინ ოსტინი წავიკითხე. - გაქვთ? 545 00:25:58,767 --> 00:26:01,019 ჰო. და მე ვფიქრობ მას მოეწონებოდა ბუკოვსკი. 546 00:26:01,061 --> 00:26:03,063 -რას აკეთებ? - მარილი და პილპილი მოვაყარე. 547 00:26:03,146 --> 00:26:04,523 - ფრაის ჭამის ერთადერთი გზა. - მართლა? 548 00:26:04,606 --> 00:26:06,191 ეს არის სწრაფი კვების სახარება. 549 00:26:09,069 --> 00:26:11,280 ეს კარგია. ეს ნამდვილად კარგია. 550 00:26:11,363 --> 00:26:14,116 - ცხელი სოუსი გიყვარს? - არ ვიცი. უნდა? 551 00:26:14,783 --> 00:26:16,243 მე მგონი გონივრულია. 552 00:26:16,326 --> 00:26:17,327 გამარჯობა? 553 00:26:18,704 --> 00:26:21,415 - სად ხარ? -შენთან გზად, თუ არაუშავს. 554 00:26:21,498 --> 00:26:24,042 ვიცი, რომ მარტო ყოფნა გინდა. მე მხოლოდ ერთი წუთი დავრჩები. 555 00:26:24,126 --> 00:26:26,170 -უბრალოდ გამარჯობა მინდა. - გამარჯობა თქვი. 556 00:26:26,211 --> 00:26:29,381 - ცოტა ახლოს მინდა გამარჯობა. - მაგრამ მე არეული ვარ. 557 00:26:29,464 --> 00:26:31,425 არ არის ლამაზი. შენ არ მიცნობ. 558 00:26:31,508 --> 00:26:33,677 შემდეგ დადეთ სახელის ნიშანი, რადგან მენატრები. 559 00:26:33,719 --> 00:26:36,138 - მეც მენატრები, მაგრამ... - მაგრამ რა? 560 00:26:36,847 --> 00:26:38,557 -პარიზი აქ არის. - რატომ? 561 00:26:38,640 --> 00:26:41,351 იგი შეშინებული იყო კლასის გამო და სურდა შენიშვნების გადახედვა. 562 00:26:41,393 --> 00:26:43,020 თქვენ მას იცნობთ, უარს არ გეტყვით. 563 00:26:43,061 --> 00:26:46,023 მე ნამდვილად არ ვანგრევ შენს მარტო ღამეს. სხვამ გააკეთა ეს. 564 00:26:46,064 --> 00:26:48,192 -კი მაგრამ... - ერთ წამში გნახავ. 565 00:26:48,692 --> 00:26:50,068 პოეზიაში ვერ შევდივარ. 566 00:26:50,110 --> 00:26:52,863 ეს თითქოს, ჯიზ, უბრალოდ თქვი უკვე. ჩვენ აქ ვკვდებით. ' 567 00:26:52,905 --> 00:26:56,033 ახლა შევამჩნიე დრო, და უკვე გვიანია. 568 00:26:56,116 --> 00:26:57,201 7:00 საათია. 569 00:26:57,242 --> 00:27:00,496 ვიცი, მაგრამ მე და პარიზს მაინც გვაქვს კიდევ ბევრი რამის სწავლა. 570 00:27:00,579 --> 00:27:03,415 ჯეს, გთხოვ მადლობა ლუკას ჩემთვის. ეს მართლაც სასიამოვნო იყო მის მიმართ. 571 00:27:03,499 --> 00:27:05,125 - ვინ იყო ტელეფონზე? -არავინ. 572 00:27:05,209 --> 00:27:07,628 "არავინ" არ იქნებოდა მიდის აქ? 573 00:27:07,711 --> 00:27:09,004 -რა ხდება? -არაფერი. 574 00:27:09,087 --> 00:27:11,673 დინი გზაშია, და რორის არ უნდა, რომ მან მიპოვოს. 575 00:27:11,757 --> 00:27:13,383 - რატომ? -იცი რატომაც. 576 00:27:13,425 --> 00:27:16,386 - უბრალოდ ვსადილობთ. -ჯეს მე როგორც მეგობარს გეკითხები. 577 00:27:16,428 --> 00:27:19,014 -გთხოვ ახლავე წადი. - მართლა გინდა რომ წავიდე? 578 00:27:19,097 --> 00:27:21,558 ძალიან მინდა დინთან ჩხუბის თავიდან აცილება. 579 00:27:22,935 --> 00:27:25,395 - კარგი, მივდივარ. - მადლობა. 580 00:27:27,439 --> 00:27:28,732 რა? 581 00:27:28,774 --> 00:27:31,485 უბრალოდ ტერფი მოვიხვიე. ჯობია დავწექი. 582 00:27:32,528 --> 00:27:36,198 არ ხარ მხიარული, როცა დაძაბული ხარ. დარწმუნებული ხარ, რომ ჩემი წასვლა გინდა? 583 00:27:36,281 --> 00:27:38,408 იქნებ ეს მოგვარდეს ჩემსა და დინს შორის... 584 00:27:38,492 --> 00:27:40,160 ცოტა გული რომ გვქონდეს. 585 00:27:40,244 --> 00:27:42,704 მას შეეძლო მითხრა თავისი პრობლემები, მე მას ვეტყვი ჩემსას. 586 00:27:42,788 --> 00:27:44,915 -გპირდები ნელა ვილაპარაკებ. - ნახვამდის. 587 00:27:46,124 --> 00:27:48,168 მიეცი მას ჩემი საუკეთესო, ნეტავ? 588 00:27:48,252 --> 00:27:51,296 სინამდვილეში, ვფიქრობ, მე თვითონ შემეძლო ამის გაკეთება. 589 00:27:51,380 --> 00:27:53,799 დინ, ჯესი ახლახან მოვიდა რომ საჭმელი მომიტანო. 590 00:27:53,841 --> 00:27:54,925 ლუკასგან. 591 00:27:54,967 --> 00:27:56,802 - უნდოდა დარწმუნებულიყო, რომ ვჭამდი. - ლუკამ გააკეთა. 592 00:27:56,844 --> 00:27:58,720 პირადად მე შემეძლო ნაკლები მაინტერესებდეს თუ ის ჭამს. 593 00:27:58,804 --> 00:28:00,389 მართალია, მას შეეძლო ნაკლებად ეზრუნა. 594 00:28:00,472 --> 00:28:02,724 ვხედავ, შენც მოიტანე ცოტა რამ. 595 00:28:02,808 --> 00:28:05,769 ეს ნაყინია? ეს ისეთი სასიამოვნოა. 596 00:28:06,144 --> 00:28:08,939 პატარა ნაყინის პაკეტი საკმარისია ორისთვის. 597 00:28:08,981 --> 00:28:12,943 ბიჭებო, ერთმანეთს კვებავთ? იმიტომ, რომ ეს ძალიან საყვარელია. 598 00:28:14,236 --> 00:28:16,905 შენ აკეთებ იმ ძლიერ საქმეს. 599 00:28:16,989 --> 00:28:19,241 გეუბნები, შენ ეს ნამდვილად გაგიჭირდა. 600 00:28:19,324 --> 00:28:21,493 ეს გეხმარებათ, რომ 12 ფუტი ხართ. 601 00:28:21,577 --> 00:28:24,621 მაგრამ ეს ფრანკენშტეინის სკილი ნამდვილად ამატებს მთელს... 602 00:28:24,663 --> 00:28:26,832 - ჯესი! - კარგი, მივდივარ. 603 00:28:28,250 --> 00:28:30,919 შეხედე, კაცო, მე ნამდვილად ვიყავი უბრალოდ საჭმელს დავტოვებ... 604 00:28:31,003 --> 00:28:33,714 ასე რომ, ნუ გაიგებთ West Side Story-ს ჩემზე, კარგი? 605 00:28:35,340 --> 00:28:38,510 მაშ, გინდა შემოხვიდე? 606 00:28:38,677 --> 00:28:40,512 რა ჯანდაბა ხდება? 607 00:28:41,763 --> 00:28:44,433 - დინ, გახსოვს პარიზი, არა? - ჰო, გამარჯობა. 608 00:28:45,559 --> 00:28:47,895 ასე რომ, ჯესმა უბრალოდ დატოვა ეს? 609 00:28:48,520 --> 00:28:52,191 ახლა ვიცი, რომ სწრაფად ჭამთ, მაგრამ ეს ასეა ბევრი საჭმელი, რომელიც ასე სწრაფად უნდა გადადოთ... 610 00:28:52,274 --> 00:28:54,985 - თუნდაც შენს საუკეთესო დღეს. - კარგი, უბრალოდ არ ჩამოაგდო. 611 00:28:55,027 --> 00:28:56,987 - შენ მითხარი, რომ რეცხავდი. - მე ვიყავი. 612 00:28:57,029 --> 00:28:58,614 ახლა კი აქ ხარ ჯესთან ერთად. 613 00:28:58,697 --> 00:29:00,449 - და პარიზი. - ჯეს, რორი! 614 00:29:00,532 --> 00:29:02,409 ვფიცავ, არ... 615 00:29:02,493 --> 00:29:04,661 -არ იცოდი რომ მოდიოდა? - არა. 616 00:29:04,745 --> 00:29:07,080 - შენც არ იცოდი, რომ დარჩებოდა? - უბრალოდ მოხდა. 617 00:29:07,164 --> 00:29:09,625 - ეს როგორ ხდება? - კარგი, ის იყო... 618 00:29:09,958 --> 00:29:12,961 და სასადილო იყო... და მე... 619 00:29:13,045 --> 00:29:15,005 და შენ რა? თქვი რამე! 620 00:29:15,088 --> 00:29:17,591 - შეწყვიტე ყვირილი. -სულ მომატყუე. 621 00:29:17,674 --> 00:29:19,718 - არა. -შეატრიალეთ სიტუაცია. 622 00:29:19,801 --> 00:29:21,553 - როგორ გამოიყურება? - რთული... 623 00:29:21,595 --> 00:29:23,639 - და ვცდილობ ავხსნა. - სისულელეა. 624 00:29:23,722 --> 00:29:26,475 -ჩემი ბრალია. - რა? 625 00:29:26,558 --> 00:29:28,936 ჩემი ბრალია ჯესი რომ აქ იყო. 626 00:29:29,019 --> 00:29:32,022 სასადილოში დავინახე იმ დღეს, როცა ვარსკვლავების ჰოლოუში მივედი... 627 00:29:32,064 --> 00:29:34,608 და მე მეგონა, რომ ის საყვარელი იყო, და რადგან არ ვარ კარგი... 628 00:29:34,691 --> 00:29:38,070 წამწამების ცემაზე, შეხედე ჩემს მუცელ მაისურს... 629 00:29:38,111 --> 00:29:39,571 რორის ვთხოვე დამეხმარა. 630 00:29:39,613 --> 00:29:43,700 ვიფიქრე, თუ მას შეეძლო მისი მიღება აქ გვექნება საშუალება ვისაუბროთ... 631 00:29:43,742 --> 00:29:46,161 და არ ვიცი. ახლა სრულიად სისულელე ჩანს... 632 00:29:46,245 --> 00:29:50,123 და აშკარად არ მუშაობდა, შოკი, მაგრამ ამიტომ იყო ის აქ. 633 00:29:51,250 --> 00:29:53,460 - გმადლობთ, რომ ცდილობთ დამეფაროთ. - არაუშავს. 634 00:29:53,544 --> 00:29:55,212 ყოველ შემთხვევაში, მე უნდა წავიდე. 635 00:29:55,254 --> 00:29:58,799 ალბათ გამოვვარდები რაიმე სახის გამონაყარში ახლა ნებისმიერ წამს. 636 00:30:04,763 --> 00:30:07,432 - ასე რომ პარიზს მოსწონს ჯესი. - ჰო. 637 00:30:10,602 --> 00:30:12,062 რორი, ეს მართალია? 638 00:30:13,230 --> 00:30:15,440 - დიახ, ასეა. -პარიზი და ჯესი? 639 00:30:15,524 --> 00:30:18,402 მე ვიცი. არ არის ახსნილი მიზიდულობა. 640 00:30:19,319 --> 00:30:21,113 დინ, მომისმინე. 641 00:30:21,530 --> 00:30:25,576 თუ ვინმეს ვაპირებდი ამაღამ, აუცილებლად შენ იქნებოდი. 642 00:30:25,617 --> 00:30:27,244 - კარგი. - მართლა? 643 00:30:27,578 --> 00:30:31,290 თუ ასე იტყვი, მაშინ უნდა დავიჯერო, არა? 644 00:30:31,790 --> 00:30:34,251 - დიახ. - კარგი, მაშინ. 645 00:30:35,169 --> 00:30:36,753 ბოდიში რომ ვიყვირე. 646 00:30:36,795 --> 00:30:39,464 სრულიად გამართლებულია გარემოებებში. 647 00:30:40,174 --> 00:30:42,551 -უნდა წავიდე. - არა, მოიცადე. 648 00:30:42,634 --> 00:30:45,220 არ გინდა ნაყინზე დარჩენა? შეგვეძლო გავისეირნოთ. 649 00:30:45,304 --> 00:30:48,390 - არა, უბრალოდ წავალ. -მე კიდევ ხვალ გნახავ არა? 650 00:30:48,473 --> 00:30:49,850 ჰო, რა თქმა უნდა. 651 00:30:59,359 --> 00:31:00,944 ხვალ გნახავ. 652 00:31:11,788 --> 00:31:13,415 - ეს რა იყო? - რა? 653 00:31:13,499 --> 00:31:15,792 რომ. ამბავი. შენახვა. 654 00:31:15,834 --> 00:31:17,461 შენ დამეხმარე. რატომ გააკეთებდი ამას? 655 00:31:17,544 --> 00:31:19,046 არ ვიცი. უბრალოდ გამოვიდა. 656 00:31:19,129 --> 00:31:21,632 - წარმოდგენა არ გაქვს რა გააკეთე. - დიდი საქმე არ იყო. 657 00:31:21,715 --> 00:31:24,801 არა, ძალიან დიდი საქმე იყო. ეს იყო უზარმაზარი გარიგება. 658 00:31:25,260 --> 00:31:29,181 შენ დამეხმარე ამაღამ როცა არ გინდოდა, ამიტომ ვალი გქონდა. 659 00:31:29,223 --> 00:31:31,350 - მადლობა. -მობრძანდით. 660 00:31:32,100 --> 00:31:35,020 კარგი, გაძლევ ნებას დაბრუნდე შენს მარტო ღამეს. 661 00:31:35,562 --> 00:31:36,980 შენ უნდა დარჩე. 662 00:31:37,814 --> 00:31:38,982 - დარჩი? - ჰო. 663 00:31:39,024 --> 00:31:41,068 ჩვენ შეგვეძლო გავისეირნოთ, იქნებ უყუროთ ტელევიზორს. 664 00:31:41,151 --> 00:31:43,862 შეგიძლია ღამის გათევა თუ უკან დაბრუნება არ გინდა. 665 00:31:43,904 --> 00:31:46,698 -ღამე გაათენე? როგორც ძილის წვეულება? - ერთგვარი. 666 00:31:46,740 --> 00:31:49,243 შენ ამას აკეთებ იმიტომ რომ დინს მოვატყუე შენთვის, არა? 667 00:31:49,326 --> 00:31:52,037 ამას იმიტომ ვაკეთებ ეს არის ის, რასაც აკეთებ მეგობრებთან ერთად. 668 00:31:52,079 --> 00:31:53,372 მეგობრები ვართ? 669 00:31:53,413 --> 00:31:56,416 არ ვარ დარწმუნებული, არსებობს თუ არა ზუსტი განმარტება იმისთვის, რაც ვართ... 670 00:31:56,500 --> 00:32:00,420 მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ის სადღაც მოდის უცნაური მეგობრების სფეროში. 671 00:32:00,712 --> 00:32:02,840 - მოდი, დარჩი. - კარგი. 672 00:32:03,799 --> 00:32:07,219 მაგრამ თუ ამ ყველაფერს აკეთებ რომ ბიუსტჰალტერი გამიყინო, მოგკლავ. 673 00:32:07,302 --> 00:32:08,470 სათანადოდ აღნიშნა. 674 00:32:10,764 --> 00:32:13,100 ეს ან ყველაზე დიდი სტეიკია მე ოდესმე მიჭამია... 675 00:32:13,183 --> 00:32:14,560 ან ისეთი მშიერი ვარ, ვგიჟდები. 676 00:32:14,643 --> 00:32:16,395 გადაიტანეთ რძისფერი, გთხოვთ. 677 00:32:16,478 --> 00:32:18,397 არასოდეს ვიცოდი, რომ ცხარე გოგო იყავი. 678 00:32:18,438 --> 00:32:20,190 დამიჯერე, სიცხეს გავუმკლავდები. 679 00:32:20,232 --> 00:32:22,025 ერთ ზაფხულს, როცა პირველად დავქორწინდით... 680 00:32:22,067 --> 00:32:24,570 მე და მამაშენი დავრჩით ტაილანდის ამ სოფელში... 681 00:32:24,611 --> 00:32:27,489 სადაც ორი კვირა გავატარეთ ცხელ წიწაკას ჭამს... 682 00:32:27,573 --> 00:32:28,949 - და გამხდარი. - გაჩერდი, დედა. 683 00:32:29,032 --> 00:32:31,493 ტანსაცმელს ვერ ჩაიცვამდი მათი ჭამის შემდეგ. 684 00:32:31,577 --> 00:32:34,371 შეაჩერე! მიყვარს მშობლებზე ფიქრი ძველმოდური გზით. 685 00:32:34,413 --> 00:32:35,622 ცალკე საძინებლებში. 686 00:32:35,706 --> 00:32:39,168 ახლა კი ჩემი საყვარელი ნაწილის დროა საღამოს: 687 00:32:39,376 --> 00:32:42,504 მივესალმებით საბჭოს თავმჯდომარეს. 688 00:32:42,588 --> 00:32:44,965 იმედი მაქვს, რომ ეს არ არის B-O-R-E-D. 689 00:32:54,558 --> 00:32:55,976 -დედა? -კი? 690 00:32:56,894 --> 00:32:58,854 გაიხსენე კაცი ვინ არ გიყურებდა? 691 00:32:58,937 --> 00:33:00,063 ის არ მიყურებდა. 692 00:33:00,105 --> 00:33:02,441 - კარგი. კარგი, ის მოდის. - რა? 693 00:33:02,941 --> 00:33:04,943 მაპატიე. იმედია არ შემეშლება. 694 00:33:05,027 --> 00:33:08,780 ვერ შევამჩნიე რომ თქვენ ორნი აქ ვინმეზე მეტად მხიარულობენ. 695 00:33:08,822 --> 00:33:10,741 - მართალია. ჩვენ ვართ. - კარგი, კარგი. 696 00:33:10,782 --> 00:33:13,744 სწორ ადგილას მოვედი. გამარჯობა, მე ვარ ჩადი. 697 00:33:13,785 --> 00:33:17,164 გამარჯობა, ჩადი. მე ვარ ლორელაი. ეს დედაჩემია, ემილი. 698 00:33:17,289 --> 00:33:18,373 დედაშენი? 699 00:33:18,457 --> 00:33:21,919 თუ თქვენი შემდეგი სიტყვებია, "შენ არ შეიძლება საკმარისად დიდი იყო... 700 00:33:22,002 --> 00:33:25,088 "იყოს მისი დედა" მომიწევს ძლიერი ფიზიკური ტკივილი მოგიტანო. 701 00:33:25,130 --> 00:33:29,134 ემილი, იზიარებ ეს საკმაოდ ექსტრემალური აზრი? 702 00:33:29,384 --> 00:33:30,928 მე ვფიქრობ, რომ ამას გარეთ დავრჩები. 703 00:33:31,011 --> 00:33:34,598 ამ შემთხვევაში მხოლოდ ვიტყვი რომ მგონი დებს უფრო ჰგავხართ... 704 00:33:34,640 --> 00:33:37,184 ვიდრე დედა-შვილი. ვარიაციაზე წავედი. 705 00:33:37,267 --> 00:33:39,061 ამჯერად გავუშვებ. 706 00:33:39,144 --> 00:33:41,980 - ადგილობრივი ხართ თუ უბრალოდ სტუმრად? - სტუმრად. 707 00:33:42,022 --> 00:33:45,651 - დედა ჰარტფორდიდანაა, მე კი... - ჰარტფორდი? დიდი ქალაქი. 708 00:33:46,485 --> 00:33:48,862 ცოტა ძველი, ცოტა ახალი. 709 00:33:48,946 --> 00:33:51,114 - მოგწონს იქ ცხოვრება? - დიახ, მე. 710 00:33:51,156 --> 00:33:53,659 - და შენ რას იტყვი? სად ცხოვრობ? - აი. 711 00:33:53,742 --> 00:33:56,370 აქ ვგულისხმობ სწორედ ბარის სკამს. 712 00:33:56,745 --> 00:33:59,665 აღიარება პირდაპირ bat რომ ცხოვრებას ბარში ატარებ. 713 00:33:59,748 --> 00:34:02,042 იპოვე ეგ ხალხი შთაბეჭდილება მოახდინა ამით? 714 00:34:02,125 --> 00:34:03,627 აქამდე. 715 00:34:04,002 --> 00:34:05,712 მე მიყვარს ეს სიმღერა. 716 00:34:06,004 --> 00:34:08,924 - საცეკვაო სიმღერაა. - დიახ, ასეა. 717 00:34:10,175 --> 00:34:13,512 - დამეხმარე აქ? -მგონი ცეკვას გთხოვს. 718 00:34:13,595 --> 00:34:16,515 რა? არა, არ შემეძლო. 719 00:34:16,598 --> 00:34:18,809 ამბობენ, რომ გიყვარს ეს სიმღერა. 720 00:34:18,851 --> 00:34:21,478 კი, მაგრამ არ ვცეკვავ. 721 00:34:21,520 --> 00:34:23,021 მოდი, არ მჯერა ამის. 722 00:34:23,105 --> 00:34:25,357 - ჩემი ქალიშვილი მარტო არ უნდა დავტოვო. - არაუშავს. 723 00:34:25,440 --> 00:34:26,650 მჯდომარე მალე აქ იქნება. 724 00:34:26,692 --> 00:34:28,652 მე სერიოზული ვარ. სხვას უნდა ჰკითხო. 725 00:34:28,694 --> 00:34:29,903 ჩემი ცეკვაა? 726 00:34:29,987 --> 00:34:32,447 იმიტომ რომ თქვენ ორს შეგიძლიათ ივარჯიშოთ რაღაც "გადამარჩინე" სიგნალი... 727 00:34:32,531 --> 00:34:34,158 იმ შემთხვევაში, თუ მე ნამდვილად შეგარცხვინე. 728 00:34:34,241 --> 00:34:35,826 წადი, დედა. გართობა იქნება. 729 00:34:35,868 --> 00:34:38,162 მოდი, სიმღერა თითქმის დასრულდა. 730 00:34:38,203 --> 00:34:40,831 ძლივს მოგიწევთ დახარჯვა ნებისმიერ დროს ჩემთან ერთად. 731 00:34:41,748 --> 00:34:43,083 ყველა უფლება. 732 00:35:06,940 --> 00:35:10,486 - დედაშენი კარგად გამოიყურება. - დიახ, ის ნამდვილად ასეა. 733 00:35:50,609 --> 00:35:52,277 ბოდიში, უნდა წავიდე. 734 00:35:53,445 --> 00:35:54,571 დედა? 735 00:35:58,450 --> 00:36:01,078 -დედა რა გჭირს? - მივდივართ. 736 00:36:01,119 --> 00:36:03,038 -რა მოხდა? - ეს არ უნდა გამეკეთებინა. 737 00:36:03,121 --> 00:36:05,666 - რას აკეთებ? - სხვა მამაკაცებთან დაძმობილება. 738 00:36:05,749 --> 00:36:08,919 -რაზე მელაპარაკები? -მამაშენს პრაქტიკულად მოვატყუე. 739 00:36:08,961 --> 00:36:11,713 - მამას არ მოგატყუებ. - სხვა კაცთან ვიცეკვე. 740 00:36:11,797 --> 00:36:13,340 ადრე სხვა მამაკაცებთან ერთად გიცეკვია. 741 00:36:13,423 --> 00:36:15,509 ასე არა, მამაშენის გარეშე არა. 742 00:36:15,592 --> 00:36:17,636 ეს უბრალოდ ცეკვა იყო. მხიარულობდი. 743 00:36:17,719 --> 00:36:20,013 უნდა წავიდე. რამდენად რთულია ქურთუკის პოვნა? 744 00:36:20,097 --> 00:36:21,974 დედა, შენ არაფერი დაგიშავებია. 745 00:36:22,057 --> 00:36:25,936 არ ვიცი რატომ მოგცეთ საშუალება მიმიყვანოთ ეს chophouse. მე არ დავდივარ ქოხებში. 746 00:36:25,978 --> 00:36:28,021 -რაზე ფიქრობდი? - ახლა საჭმელი გჭირდება? 747 00:36:28,105 --> 00:36:30,399 რა თქმა უნდა, ბარებში არ ვჭამ. ჰუკერები ჭამენ ბარებში. 748 00:36:30,482 --> 00:36:32,776 - მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მაგიდას ვერ ახერხებენ. - არ ხარ სასაცილო. 749 00:36:32,818 --> 00:36:35,612 შენ იცოდი, რომ ამან დისკომფორტი შემაწუხა და მაინც შენ აგრძელებდი ბიძგს. 750 00:36:35,654 --> 00:36:37,656 ვცდილობდი ყველაფერი სწორად გამეკეთებინა. 751 00:36:37,698 --> 00:36:40,325 თქვენ მანიპულირეთ ჩემით ამ მოგზაურობისთვის და მაინც მოვედი. 752 00:36:40,409 --> 00:36:43,328 შენ მითხარი, რომ მოზარდივით ვიქცევი ამიტომ ვცდილობდი უფრო ლამაზი ვყოფილიყავი. 753 00:36:43,370 --> 00:36:45,539 თქვენ თქვით, რომ ჭამა გჭირდებათ ასე რომ მე ეს მოხდა. 754 00:36:45,622 --> 00:36:47,833 ბართან დამჯდარით სად მაიძულე... 755 00:36:47,916 --> 00:36:49,710 შეუსაბამო ქცევის ჩადება. 756 00:36:49,793 --> 00:36:51,962 - რა? - ნება მომეცით, 60-40 აიღო. 757 00:36:52,004 --> 00:36:54,590 გიჟი ხარ. ეს იცი? 758 00:36:55,007 --> 00:36:58,635 ჩვენ ვსადილობდით, დედა, სასიამოვნო ვახშამი. ვსაუბრობდით. 759 00:36:58,719 --> 00:37:00,220 ჯანდაბა, ვმხიარულობდით. 760 00:37:00,304 --> 00:37:02,806 დედას უყურებს ტრაკის გაკეთება სახალისოა. 761 00:37:02,848 --> 00:37:05,851 არანაირი უფლება არ გაქვს იჩივლო ამ ურთიერთობაზე... 762 00:37:05,893 --> 00:37:09,396 თუ არ გინდა შენი მცველის დაშლა დროდადრო და უბრალოდ იყავი ნორმალური. 763 00:37:09,479 --> 00:37:12,191 დედის მოქცევის გზა არსებობს ქალიშვილთან ერთად. 764 00:37:12,232 --> 00:37:15,194 ბოდიშს ვიხდი თუ არ მოგწონს, მაგრამ ასეა. 765 00:37:32,544 --> 00:37:33,795 შემოდი. 766 00:37:35,214 --> 00:37:38,550 ბელმენს დავურეკე ჩანთების ასაღებად. მან თქვა, რომ ეს იქნება 10 წუთი. 767 00:37:38,592 --> 00:37:41,470 - გმადლობთ, რომ დათანხმდით ადრე წასვლაზე. - არაა პრობლემა. 768 00:37:41,553 --> 00:37:43,722 ვფიქრობ, ეს ყველაფერი სულელური იდეა იყო მაინც. 769 00:37:43,805 --> 00:37:45,057 არ ვიცი, რატომ გავძელი. 770 00:37:45,098 --> 00:37:46,934 ჩხუბის გარეშე ვერც ვივახშმებთ. 771 00:37:47,017 --> 00:37:49,436 რას ვფიქრობდი, შაბათ-კვირას გვაწყობთ? 772 00:37:49,520 --> 00:37:50,896 კარგი აზრი იყო, დედა. 773 00:37:50,979 --> 00:37:53,398 ვფიქრობ, ეს აზრია, რაც მნიშვნელოვანია, ეს არ არის? 774 00:37:53,440 --> 00:37:56,401 იცი, თუ გინდა, შემიძლია უბრალოდ ჩამოვიყვანო ჩვენი ჩანთები. 775 00:37:56,443 --> 00:37:58,737 არც ისე მძიმეა. მაშინ არ მოგვიწევს ლოდინი. 776 00:37:58,821 --> 00:38:00,739 ისე, კარგად ჟღერს. 777 00:38:03,367 --> 00:38:06,119 რატომ არ შეგვიძლია რა გაქვთ შენ და რორის? 778 00:38:08,080 --> 00:38:10,582 - მე და რორი განსხვავებულები ვართ. - დედა და შვილი ვართ. 779 00:38:10,624 --> 00:38:13,043 დედა და ქალიშვილი ხართ. არ უნდა იყოს განსხვავებული. 780 00:38:13,085 --> 00:38:15,712 სულ სხვაა. უფრო განსხვავებული არ შეიძლებოდა. 781 00:38:15,754 --> 00:38:17,005 მაგრამ რატომ? 782 00:38:17,256 --> 00:38:20,509 მე სხვა გარემოში გავიზარდე. 783 00:38:20,759 --> 00:38:24,221 - მჩაგვრელ გარემოს გულისხმობ. - არა, სხვა გარემოს ვგულისხმობ. 784 00:38:24,304 --> 00:38:26,598 და გარდა ამისა, ძალიან ახალგაზრდა ვიყავი, როცა რორი მყავდა. 785 00:38:26,682 --> 00:38:29,017 ასე იმიტომ, რომ მე ველოდებოდი სანამ გავიზარდე და გავთხოვდი... 786 00:38:29,101 --> 00:38:31,019 ურთიერთობა არ შემიძლია ჩემს ქალიშვილთან ერთად. 787 00:38:31,103 --> 00:38:33,063 - არა. - კარგი, მაშინ რატომ? 788 00:38:38,026 --> 00:38:40,362 მე და რორი საუკეთესო მეგობრები ვართ, დედა. 789 00:38:41,822 --> 00:38:44,950 ჩვენ ჯერ საუკეთესო მეგობრები ვართ და მეორე დედა და ქალიშვილი. 790 00:38:45,033 --> 00:38:47,953 და მე და შენ ვართ დედა და ქალიშვილი ყოველთვის. 791 00:38:47,995 --> 00:38:50,330 მე არ მასწავლეს საუკეთესო მეგობრები ვიყო ჩემს ქალიშვილთან ერთად. 792 00:38:50,414 --> 00:38:51,415 მე ვიცი. 793 00:38:51,498 --> 00:38:53,917 მასწავლეს, ვიყო მისაბაძი ჩემი ქალიშვილისთვის. 794 00:38:53,959 --> 00:38:55,169 ეგ მეც ვიცი. 795 00:38:55,252 --> 00:38:58,255 მე გავაკეთე ის, რაც სწორად მიმაჩნდა, რა უნდა გამეკეთებინა შენი დასაცავად. 796 00:38:58,297 --> 00:39:00,174 ამის გამო ჩვენ არანაირი ურთიერთობა არ გვაქვს. 797 00:39:00,257 --> 00:39:03,010 - დედა, ურთიერთობა გვაქვს. - ვაკეთებთ? 798 00:39:03,093 --> 00:39:05,304 რა? როგორია ჩვენი ურთიერთობა? 799 00:39:06,805 --> 00:39:09,474 - კარგი, ჩვენ... - ზუსტად. 800 00:39:12,102 --> 00:39:15,606 შესაძლოა ერთად ინტენსიური შაბათ-კვირა არ იყო საუკეთესო იდეა ჩვენთვის. 801 00:39:15,647 --> 00:39:19,526 იქნებ უნდა დავიწყოთ უფრო მარტივი რაღაცით. 802 00:39:19,860 --> 00:39:22,988 - როგორი? ბლოკის გარშემო სწრაფი სიარული? - არა, მძულს ვარჯიში. 803 00:39:23,071 --> 00:39:25,616 - კარგი, სანამ ეს სახალისოა. -დედა. 804 00:39:25,699 --> 00:39:28,952 მოდი, რაღაც სხვა უნდა იყოს. 805 00:39:30,037 --> 00:39:33,415 - რაღაც პატარა. - როგორი? 806 00:39:39,463 --> 00:39:41,840 სად მიდიხარ? ლორელაი, დაბრუნდი აქ. 807 00:39:41,882 --> 00:39:45,052 თქვენ უბრალოდ არ გასცდებით ადამიანს. ეს უხეშია. 808 00:39:45,552 --> 00:39:48,347 - ეს ხალათი. - დიახ. ეს ჩემი მოსასხამია. 809 00:39:48,555 --> 00:39:51,642 და მინდა შენს ოთახში შეხვიდე და მიიღეთ თქვენი მოსასხამი. 810 00:39:51,683 --> 00:39:53,769 შემდეგ კი ზუსტად ამავე დროს... 811 00:39:53,852 --> 00:39:56,271 ჩვენ ამ ხალათებს გადავიტანთ ჩვენს ჩემოდნებში... 812 00:39:56,355 --> 00:39:58,857 და ჩვენ გავალთ იმ კარიდან და წადი მათთან. 813 00:39:58,941 --> 00:40:00,567 - ეს ქურდობაა. - დიახ, ასეა. 814 00:40:00,651 --> 00:40:03,111 გინდა რომ მოვიპარო? ასე ვაპირებთ დაკავშირებას? 815 00:40:03,195 --> 00:40:06,698 გიყვარს ეს ხალათი. თქვენ ისაუბრეთ ამ ხალათის შესახებ, რაც აქ მოვედით. 816 00:40:06,782 --> 00:40:09,409 ასე რომ, ეს მოსასხამი სიმბოლური იქნება ჩვენი ერთად მოგზაურობა. 817 00:40:09,493 --> 00:40:12,538 როგორც კი ოთახს ამოწმებენ, გაიგებენ, რომ ხალათი გაქრა. 818 00:40:12,621 --> 00:40:15,415 - მაშინ ისინი ჩვენს საკრედიტო ბარათს გადაუხდიან. - საიდან იცი? 819 00:40:15,499 --> 00:40:17,668 იმიტომ რომ ეს არის ტეგი საკიდზე ამბობს. 820 00:40:17,709 --> 00:40:22,214 საკიდზე პატარა ეტიკეტი შეიძლება იყოს სწორი, ან პატარა ტეგი შეიძლება იქ იყოს... 821 00:40:22,297 --> 00:40:24,424 ცდილობს შეგვაშინოს მცდელობისგან. 822 00:40:24,508 --> 00:40:26,844 ნებისმიერ შემთხვევაში, გავურბივართ თუ არა... 823 00:40:26,885 --> 00:40:29,429 ეს არის რაღაც ჩვენ გავაკეთეთ. მე და შენ. 824 00:40:29,680 --> 00:40:31,181 სერიოზული ხარ. 825 00:40:32,558 --> 00:40:35,602 - ამ ხალათს მაღლა ვიწევ. - ლორელაი. 826 00:40:35,686 --> 00:40:39,189 - ამ ხალათს ჩანთაში ვდებ. - სიგიჟეა. 827 00:40:39,273 --> 00:40:41,900 ჩანთას ვიკრავ რომელიც შეიცავს მოსასხამს. 828 00:40:41,984 --> 00:40:45,612 - სახლში მშვენივრად კარგი ხალათი მაქვს. - ერთადერთი კითხვაა... 829 00:40:45,696 --> 00:40:47,489 მარტო ვაკეთებ? 830 00:40:48,323 --> 00:40:50,284 ოდესმე რორისთან ერთად ხალათი მოიპარე? 831 00:40:50,367 --> 00:40:53,871 არა, რორი არასოდეს მოიპარავს. ის ზედმეტად მორალურია ამისთვის. 832 00:40:53,912 --> 00:40:56,415 შენ კი, მანკიერი ტრილოპი... 833 00:40:57,332 --> 00:40:59,084 რა იქნება? 834 00:41:00,169 --> 00:41:01,545 თავი უნდა გამომეკვლია. 835 00:41:01,587 --> 00:41:03,463 ჩვენ დავნიშნავთ შეხვედრას როცა დავბრუნდებით. 836 00:41:03,547 --> 00:41:05,382 შენ იცი ერთი ღამის განმავლობაში... 837 00:41:05,424 --> 00:41:08,093 შენ მომაბრუნე მრუშად და ქურდად. 838 00:41:08,177 --> 00:41:10,262 მოგიყვან სამუშაოდ მალე ქათმის რანჩში. 839 00:41:10,345 --> 00:41:12,681 არ მჯერა, რომ ამას ვაკეთებ. 840 00:41:24,485 --> 00:41:26,445 შენ მართლა გყავს ბებია ხალათის მოპარვა? 841 00:41:26,528 --> 00:41:29,573 მე დავიჭირე მისი დაბრუნების მცდელობისას სანამ მანქანას ვიღებდი. 842 00:41:29,615 --> 00:41:30,657 - მაინც. -ვიცი. 843 00:41:30,741 --> 00:41:33,619 დედაჩემთან ცხოვრება: ერთი ნაბიჯი წინ, 5000 ნაბიჯი უკან. 844 00:41:33,702 --> 00:41:35,621 ეს რაღაც სპასტიკურ პოლკას ჰგავს. 845 00:41:35,704 --> 00:41:38,123 - მაპატიე. დაასრულეთ? - არა, ბოდიში, ჯერ არა. 846 00:41:38,207 --> 00:41:41,543 თქვენ შეჭამთ ბეკონის ნახევარ ნაჭერს 10 წუთია იქ არის? 847 00:41:41,627 --> 00:41:43,837 შენ უნდა იყო თუ ამბობ, რომ არ დასრულებული. 848 00:41:43,921 --> 00:41:46,715 იმიტომ რომ მხოლოდ ეს დარჩა. თუ თეფშებს არ ჭამთ. 849 00:41:46,798 --> 00:41:48,634 -წადი. - მაგიდას აჭმევ. 850 00:41:48,717 --> 00:41:50,969 - თუ ასე გააგრძელებ, წამებში ვბრძანებ. - კარგი. 851 00:41:51,053 --> 00:41:53,013 პარიზი ამ დილით ცოტა მწვანედ გამოიყურებოდა. 852 00:41:53,096 --> 00:41:55,891 მას შაქრის ნახშირწყლები ჰქონდა მონუმენტური პროპორციების. 853 00:41:55,974 --> 00:41:59,728 ხალხი ამას ვერ აცნობიერებს, მაგრამ ამას სჭირდება წლები ვარჯიში, რომ ვიკვებოთ ისე, როგორც ჩვენ. 854 00:41:59,811 --> 00:42:02,314 -ხომ არ ვიცი. - მაშ, რა არის დღის წესრიგში? 855 00:42:02,397 --> 00:42:05,567 დეკანი, დეკანი და... ოჰ, მე ვახსენე დინი? 856 00:42:05,651 --> 00:42:07,653 ვაა, ის უნდა ყოფილიყო გიჟი შეშლილი წუხელ. 857 00:42:07,736 --> 00:42:09,571 მე ვიტყოდი, რომ ეს იყო სამართლიანი შეფასება. 858 00:42:09,655 --> 00:42:11,156 მე უნდა მივიდე Inn-ში. 859 00:42:11,240 --> 00:42:14,034 კარგი. მე ვარ ალბათ დინთან ვივახშმებ, ასე რომ... 860 00:42:14,117 --> 00:42:17,204 ამაღამ სახლი მექნება ჩემთვის. ცხოვრება სასაცილოა, არა? 861 00:42:17,287 --> 00:42:20,290 უბრალოდ სიცილს ვერ ვიკავებ. ჩეკს ავიღებ. 862 00:42:20,332 --> 00:42:21,583 მადლობა, პატივცემულო. 863 00:42:23,502 --> 00:42:25,838 - ჰეი, ლუკა. - რა, საჭმელში ლურსმანი იპოვე? 864 00:42:25,921 --> 00:42:29,091 ღმერთს ვფიცავ, ტომ, შენ მკვდარი ხარ. გესმის ჩემი? მკვდარი! 865 00:42:29,174 --> 00:42:31,343 არაფერია ცუდი საჭმელთან ერთად, ლუკა. 866 00:42:31,426 --> 00:42:32,469 ბოდიში, ტომ. 867 00:42:32,511 --> 00:42:34,471 -უბრალოდ მადლობა მინდოდა გადამეხადა. - რისთვის? 868 00:42:34,513 --> 00:42:37,599 - მოვლის პაკეტი. ეს შენგან ტკბილი იყო. - რა მოვლის პაკეტი? 869 00:42:37,683 --> 00:42:40,018 ლუკა მგონი ისევ წყლის ხაზს შეეჯახა. 870 00:42:40,060 --> 00:42:43,021 რა? ტომ, შენ მკვდარი ხარ. გესმის ჩემი? მკვდარი! 871 00:42:45,649 --> 00:42:47,484 - საინტერესოა. - გინდა გადაიხადო? 872 00:42:47,526 --> 00:42:50,070 მგონი ლუკამ არ იცოდა წუხელ საჭმელზე. 873 00:42:50,154 --> 00:42:51,738 ეს იქნება $12.50. 874 00:42:51,822 --> 00:42:53,198 მოიტყუე, რატომ მოხვედი. 875 00:42:53,282 --> 00:42:55,617 მე არ მაქვს მეოთხედი. ნიკელის მიცემა მომიწევს. 876 00:42:55,701 --> 00:42:58,162 რატომ იტყუები რაღაც მსგავსზე? 877 00:42:58,203 --> 00:43:00,330 აი შენი ცვლილება. მალე მოდი ისევ. 878 00:43:00,372 --> 00:43:02,499 -შენ გინდოდა მოსვლა. -სამსახურს უნდა დავუბრუნდე. 879 00:43:02,541 --> 00:43:05,586 შენ ხარხარი. მე არასოდეს გინახავს რომ ახარხარებ. გასართობია. 880 00:43:05,669 --> 00:43:07,254 - ოჰ, ჰო? - ჰო. 881 00:43:12,885 --> 00:43:15,929 რორი მხოლოდ შიგნით იხდის. ის შენთან შესახვედრად გამოდის შემდეგ. 882 00:43:16,013 --> 00:43:19,016 -დღეს ერთად გავატარებთ. - მშვენიერია. 883 00:43:19,057 --> 00:43:20,517 ჰო, არის. 884 00:43:21,685 --> 00:43:24,897 ასე რომ, მისმინე, რორიმ ყველაფერი მითხრა რაც გუშინ ღამით მოხდა. 885 00:43:24,980 --> 00:43:27,858 - ის უბრალოდ საშინლად გრძნობს თავს ამის გამო. -ვიცი. 886 00:43:27,900 --> 00:43:29,318 კარგი. თქვენ უნდა. 887 00:43:29,568 --> 00:43:33,405 იმიტომ, რომ ეს მხოლოდ ერთ-ერთია იმ საშინელთაგანი, სამწუხარო რამ, რაც ხდება. 888 00:43:33,739 --> 00:43:35,949 საზიზღარი და უბედური. ჰო. 889 00:43:36,074 --> 00:43:38,994 მას არაფერი ჰქონდა გასაკეთებელი ჯესთან ერთად, დამიჯერე. 890 00:43:39,077 --> 00:43:42,080 - არ უნდოდა იქ. - ასე მითხრა. 891 00:43:43,415 --> 00:43:45,375 რორი არ იტყუება, არა? 892 00:43:46,585 --> 00:43:48,795 არა, რორი არ იტყუება. 893 00:44:33,298 --> 00:44:34,299 ინგლისური